Traduzione Italiana - Italian Main Thread

1246

Comments

  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    HyperSV wrote: »
    Sì sono state cambiate, basta anche che cambino una lettera e la traduzione si cancella in automatico. Puoi comunque ritrovarla nella cronologia delle traduzioni (l'icona della cartella)
    Sigh T__T sì, infatti mi era venuto in mente di controllare la cartellina, ma solo dopo aver ri-tradotto quelli appena postati XD da adesso cerco di vedere se ci sono già traduzioni ben fatte e posto qui quelle (magari appunto rivedendole per essere sicura che siano corrette)
    HyperSV wrote: »
    Per quanto riguarda il cuddlefish io sfiderei chiunque a non ridere dopo aver letto "pescecoccola" :D . Ma lì vedremo dopo aver finito le traduzioni nuove.
    Sì, infatti è buffo come nome, ma non mi veniva in mente altro XD
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    Holefish
    A very small herbivore found in low numbers, often around cave system entrances where their skin coloration blends into the background.

    1. Bored-out Tail Fin:
    By manipulating the size and shape of the hole in its tail it can perform unpredictable maneuvers.

    2. Size:
    Smaller than most other herbivores, presumably due to lack of vegetation in low-light environments.

    Assessment: Edible

    Tradotto
    Un piccolissimo erbivoro che si trova in banchi ridotti, spesso vicino all'entrata dei complessi di grotte dove la colorazione della sua pelle riesce a farlo mimetizzare con il fondale.

    1. Pinna Caudale Forata:
    Manipolando la dimensione e la forma del buco presente nella coda può mettere in atto movimenti imprevedibili.

    2. Dimensione:
    Più piccolo della maggior parte degli erbivori, presumibilmente per via della scarsità di vegetazione negli ambienti con bassa luminosità.

    Valutazione: Commestibile.

    Cave Crawler
    Agile, territorial carrion-feeder. Well-adapted to both land and sea.

    1. Gas Exchange Membrane:
    Absorbs essential gases from the air or water for basic bodily regulation.

    2. Mandibles:
    This species seeks out corpses in packs, before defending its claim while the corpse is devoured.

    Assessment: Necessary waste recycler - Avoid or incapacitate

    Tradotto [Parte della traduzione di Arsenio Trucco]
    Un agile e territoriale animale necrofago. Adattato sia alla vita terrestre che a quella subacquea.

    1. Membrana Ossigenante:
    Assorbe i gas essenziali dall'aria o dall'acqua per regolare le funzioni corporee di base.

    2. Mandibole:
    Questa specie va alla ricerca di carcasse in branco. Una volta che ne ha trovata una, la difende aggressivamente mentre essa viene divorata.

    Valutazione: Riciclatore di rifiuti necessario - Evitare o incapacitare

    Hoopfish
    Small, school-mentality prey fish with a unique method of propulsion, and a distant relative of the bladderfish.

    1. Antennae:
    Rather than swimming, this lifeform uses the fine green antennae which encircle its body to alter the composition of the water in front of it, allowing it to 'sail' into the low density space created.

    2. Purple/Green Coloration:
    May be a camouflage adaptation for mid-range light wavelengths, possibly indicating the hoopfish is more active at dawn and dusk.

    3. Behavior:
    While schools of hoopfish will form periodically and evade predators en masse, this behavior is more social than it is defensive, and lone hoopfish are often found hunting for food and displaying generally curious behavior.

    Assessment: Edible

    Tradotto [Parte della traduzione di Arsenio Trucco]
    Un piccolo pesce da preda che si riunisce in banchi e possiede un insolito metodo di propulsione, lontano parente del bladderfish.

    1. Antenne:
    Piuttosto che nuotare, questa creatura usa le sottili antenne verdi che accerchiano completamente il suo corpo per modificare la composizione dell'acqua in fronte a sé, permettendogli di 'veleggiare' nello spazio a bassa densità così creato.

    2. Colorazione Verde/Viola:
    Potrebbe essere un adattamento volto a mimetizzare il pesce in presenza di luce di media lunghezza d'onda, questo probabilmente indica che esso è più attivo all'alba e al tramonto.

    3. Comportamento:
    Mentre i banchi di hoopfish si formano di tanto in tanto ed evitano i predatori in massa, questo comportamento è da ritenersi più sociale che difensivo, e un hoopfish solitario viene spesso trovato a procacciarsi del cibo dimostrando generalmente un comportamento curioso.

    Valutazione: Commestibile
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Perfetto, adesso carico e approvo un bel carico di traduzioni.

    Allora preferisci Piattaforma di imposizione o di attuazione? Quale pensi renda di più l'idea?
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Ecco, questa è una di quelle traduzioni che danno sempre problemi... perchè per noi non esiste un termine diretto, sarebbe più una serie di parole... tipo "Piattaforma di Supporto Tattico" visto che si tratta del mega-cannone. Ma è solo "Enforcement Platform"? Non è "Quarantine Enforcement Platform"? Perchè in quest'ultimo caso sarebbe più semplice perchè potremmo appunto dare un significato al "rinforzo" che è "Enforcement"... come "Piattaforma di Supporto della Quarantena" o "Piattaforma di Imposizione della Quarantena" anche se comunque mi suona sempre un pò male
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    Crash
    This unusual species has developed an emergency defense mechanism based on mutually assured destruction.

    1. Forward-mounted Eye:
    Enables the creature to identify and track potential predators.

    2. Sulfur Plant:
    The sulfur plant has evolved to feed on sulfuric compounds secreted by the crashfish, which makes its nest within its leaves. Stronger, more protective plants provide superior nesting grounds, which in turn provide the plant with more nutrients from larger crashfish.

    3. Defense Mechanism:
    Concentrations of sulfur build up in the organism over time. If the crashfish collides with something at sufficient speed the spikes on its torso are impacted, triggering an explosive chemical reaction.

    Assessment: Equip stasis rifle, repulsion cannon or similar before approaching shallow caves

    Tradotto [Parte della traduzione di Matteo Ceccotti]
    Questa strana specie ha sviluppato un meccanismo di difesa di emergenza basato sulla distruzione reciproca assicurata.

    1. Occhio frontale:
    Consente alla creatura di identificare e seguire potenziali predatori.

    2. Pianta Sulfurea:
    La pianta si è evoluta per nutrirsi dei composti sulfurei secreti dal crashfish, che fa il nido tra le sue foglie. Le piante più forti e protettive forniscono i nidi migliori, il che di rimando permette alla pianta di ottenere più nutrimento da crashfish più grandi.

    3. Meccanismo di Difesa:
    La concentrazione di zolfo nell'organismo aumenta nel tempo. Se il Crashfish colpisce qualcosa a sufficiente velocità le spine sul corpo vengono colpite, innescando una reazione chimica esplosiva.

    Valutazione: Equipaggiare il fucile a stasi, il cannone a repulsione o strumenti simili prima di avvicinarsi alle grotte situate nelle acque basse.

    CrashLair
    These plants appear to serve as nests for the explosive organisms which guard them.

    - The outer petals are undamaged by the presence of the inhabiting creature, suggesting a complex co-development
    - The plant has evolved to feed on nutrients and minerals deposited within it by the fish
    - Sulfuric deposits on the inner leaves provide an insight into the mechanism by which the creatures explode

    Assessment: Sulfur has applications in construction of the repair tool

    Tradotto
    Queste piante sembrerebbero essere dei nidi per gli organismi esplosivi che le proteggono.

    - I petali esterni sembrano inalterati dalla presenza della creatura abitante, suggerendo dunque un complesso co-sviluppo.
    - La pianta si è evoluta per nutrirsi di nutrienti e minerali depositati all'interno dal pesce
    - I depositi sulfurei nelle foglie interne forniscono un indizio sul meccanismo d'esplosione della creatura.

    Valutazione: Lo Zolfo ha delle applicazioni nella costruzione dello strumento di riparazione.

    Eyeye
    An extreme evolutionary adaptation where 90% of the lifeform's body mass is dedicated to the ocular cavity.

    1. Over-sized Eyeball:
    Deep-set rings in the lens suggest specialization for identifying its predators in low-light environments, long before they come into attack range.

    2. Underdeveloped Fins:
    Incapable of fast movement, this species is vulnerable to agile predators at close range. Shark species may have evolved hunting techniques to close on the eyeye unseen from above, below or behind.

    This organism and the common peeper share a common evolutionary ancestor. While the eyeye has sacrificed maneuverability, it shares and enhances its cousin's powerful eyesight. The ancestral 'alpha peeper' may have been one of the first lifeforms on 4546B to develop eyesight, many millions of years ago.

    Assessment: Edible (low calorie count)

    Tradotto
    Un adattamento evolutivo estremo, dove il 90% della massa corporea della creatura è dedicata unicamente alla cavità oculare.

    1. Occhio Sovradimensionato:
    Anelli infossati nella retina suggeriscono una specializzazione nell'identificare i suoi predatori in ambienti poco luminosi, ben prima che essi possano arrivare a distanza d'attacco.

    2. Pinne Sottosviluppate:
    Incapace di fare movimenti rapidi, questa specie è vulnerabile ai predatori agili nelle brevi distanze. Le specie squalidi potrebbero aver evoluto tecniche di caccia per raggiungere gli Eyeye da sopra, sotto o dietro senza essere visti.

    Quest'organismo e il peeper comune condividono un antenato evolutivo comune. Mentre l'eyeye ha sacrificato la propria manovrabilità, condivide e ha migliorato la potente vista del cugino. L'ancestrale "peeper-alpha" potrebbe essere stata una delle prime forme di vita su 4546B a sviluppare la vista, svariati milioni di anni fa.

    Valutazione: Commestibile, basso contenuto calorico.

    Hoverfish
    A small, cautious herbivore, commonly found in kelp-rich environments.

    1. Charged Footpads:
    Six unique limb appendages feature charged pads capable of ionizing the surrounding water. The hoverfish uses this ability to maintain its position against the current as it feeds from kelp and lichen.

    Assessment: Edible

    Tradotto [Parte della traduzione di Arsenio Trucco]
    Un piccolo e schivo erbivoro, spesso trovato ambienti ricchi di alghe.

    1. Pinne Podali Elettrificate:
    Le sei insolite membra di questo animale sono caricate elettricamente e permettono la ionizzazione dell'acqua circostante. L'hoverfish utilizza questa sua abilità per mantenere la propria posizione anche controcorrente mentre si nutre di alghe e licheni.

    Valutazione: Commestibile
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    edited January 2018
    Sì è quarantine enforcement platform ma in alcuni testi è scritto solo enforcement platform, quindi deve andare bene in entrambi i casi. Per me imposizione potrebbe starci, non ci vuole nulla a cambiare (in italiano enforcement significa imposizione, il problema è che se si toglie la parola quarantena non ha più un senso)

    Ripeto, controlla i nomi delle creature prima di scriverli, hai lasciato molti nomi inglesi già tradotti
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    EncyDesc_Bleeder
    A simple parasitic organism, little more complex than the common space tick, but just as dirty.

    1. Ductile Sack:
    Used for collection and digestion of blood drawn from host creatures.

    2. Jaw:
    Rows of teeth and mandibles used to attach to the skin of its victims.

    3. Behavior:
    The bleeder's low speed and poor defenses suggest they have evolved primarily as carrion feeders, but they are also prone to target larger living creatures which are less likely to notice and take action against this parasite.

    Assessment: Inconvenient and unhygienic - Avoid or incapacitate

    Un semplice organismo parassita, appena più complesso della comune zecca spaziale, ma altrettanto sporco.

    1. Sacca duttile:
    Usata per la raccolta e la digestione del sangue estratto dalle creature ospite.

    2. Mandibola:
    Serie di denti e mandibole utilizzate per attaccarsi alla pelle delle vittime.

    3. Comportamento:
    La bassa velocità del Bleeder e le scarse difese suggeriscono che si sia principalmente evoluto per alimentarsi di carcasse, ma tende comunque ad attaccare le creature viventi più grandi che più difficilmente si accorgono e agiscono per libersarsi di questo parassita.

    Valutazione: Scomodo e antigienico - Evitare o immobilizzare
    EncyDesc_StalkerTooth
    Extended analysis of acquired dental samples has been completed. Samples matched to species designated 'stalker'.

    Stalker teeth exhibit extraordinary lightness and strength, and contain only trace amounts of calcium. The edges show signs of wear, and are studded with metal flakes, providing evidence that the stalkers chew on metal deposits in order to sharpen their teeth.

    Assessment: Applications as a natural substrate in enameled glass fabrication

    L'analisi estesa dei campioni dentali acquisiti è stata completata. Il campione corrisponde alle specie denominate 'stalker'.

    I denti di stalker esibiscono straordinaria leggerezza e tenacità, e contengono quantità di calcio solo in tracce. Le estremità mostrano segni di usura, e sono costellate di residui metallici a prova del fatto che gli stalker mastichino depositi metallici per affilare i loro denti.

    Valutazione: Apllicabile come substrato naturale nella fabbicazione di vetro smaltato
    ----
    Tooltip_PlanterPot2
    Designer pot containing synthetic soil.

    Vaso di design contenente suolo sintetico.
    Fatto questi oggi.

  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    HyperSV wrote: »
    Sì è quarantine enforcement platform ma in alcuni testi è scritto solo enforcement platform, quindi deve andare bene in entrambi i casi. Per me imposizione potrebbe starci, non ci vuole nulla a cambiare (in italiano enforcement significa imposizione, il problema è che se si toglie la parola quarantena non ha più un senso)

    Ripeto, controlla i nomi delle creature prima di scriverli, hai lasciato molti nomi inglesi già tradotti

    Eh, appunto, abbiamo un elenco con tutti i nomi tradotti ed invece quelli che si è deciso di lasciare in inglese o devo cercare sulle traduzioni già approvate?
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Basta cercare il nome della creatura e vedi come è stato tradotto
    Armadildo designer pot non significa vaso di design
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    E cosa significa? Che oggetto è nel gioco?
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    È un tipo di vaso speciale, ma per quanto ne so è un termine usato solo in inglese
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    Ok, comunque il termine 'vaso di design' in italiano sembrerebbe indicare dei vasi con dei design particolari e generalmente più costosi; nel gioco il 'designer pot' (altrimenti classificato come composite plant pot) è la versione più bella del Basic plant pot, quindi ho pensato a 'vaso di design'. Si potrebbe semplificare come 'vaso di buon design contenente suolo sintetico'.

    Comunque ho aggiunto le vostre entries nel txt contenente le traduzioni delle creature.
    https://docs.google.com/document/d/15wWidtG1UIA1qxs0yiLP9hJ-L2qB6U7xHVY6dm5EZL4/edit?usp=sharing

    Io preferisco tra quelli elencati:
    Piattaforma di attuazione (suona meglio)
    Pescecoccola (più adatto al tipo di creatura - bonus)
    Razzo di salvataggio (descrive meglio escape)
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Sì hai ragione, vaso di design è esattamente quello che c'è nel gioco, adesso lo metto.

    Sui termini sono daccordo con tutti ma non scriverei molto volentieri pescecoccola. Poi sembra un gioco per bambini :|
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Il problema per "cuddlefish" è che penso sia proprio quello il significato o almeno l'intento. Bisogna dargli un nome carino, "puccioso" e "Pesce Affettuoso" o "Pesce Amorevole" non rende l'idea secondo me...

    Per gli altri sono d'accordo anche io!
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Quando l'hanno aggiunto non pensavo che l'avrei odiato così tanto :D

    Un'altra cosa, secondo voi nel testo finale dell'imperatore, che potete trovare scrivendo ad esempio "wave" nella barra di ricerca del sito, è meglio scrivere entrambe le volte "insieme" anche se la prima volta suona male, oppure scrivere prima assieme e poi insieme? O entrambi assieme? Ditemi quale vi suona meglio e vi fa capire meglio tutto senza guardare il testo originale
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    Lascerei insieme due volte, serve ad enfatizzare il parallelismo tra le onde e l'oceano, e l'imperatore con il giocatore
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    È proprio per questo che l'ho lasciato così, ma mi chiedevo se suonava male "insieme" nella prima parte. In ogni caso penso che lo lascerò così
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    @Kharis potresti inserire le traduzioni che hai preparato? Mi è un po' difficile capire quale di quelle vuote siano state fatte.

    Raga ci potrebbe essere un problema...
    Abbiamo tradotto tutti i vari Ray (rabbit, crimson etc) con Razza, che ci sta. In un log della base aliena che sto traducendo si parla di 'alpha ray', che tradotto sarebbe 'Razza alpha'. Non vorrei fosse troppo assimilabile ad un concetto razzista. Che ne pensate?
    EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_Rays
    Different species of ray indigenous to 4546B, each adapted to different environments. The specimens are 99.99% genetically identical to those encountered on the planet today, suggesting that rays in particular have undergone little evolutionary mutation in the past millenium.

    Ghostrays, jellyrays, crimson rays and rabbit rays likely all share a common evolutionary ancestor. The 'alpha ray' would have evolved deep in the ocean trenches, quickly growing in line with available food supplies. It would have most resembled the ghostray in size and appearance, with translucent skin for camouflage and forward-mounted eyes for hunting. A fast and fearsome stalker of small creatures in the dark.

    While some rays have stayed within the limits of the cave systems where they first evolved, others are relatively more recent adaptations to new environments, likely the results of overpopulation.

    All of the rays on 4546B have given up predation in favor of herbivorous scavenging, and use poisonous flesh to protect themselves.

    Differenti specie di Razza indigeni a 4546B, ognuna adattatasi ad ambienti diversi. Questi esemplari sono al 99.99% geneticamente equivalenti a quelli incontrati oggi sul pianeta, suggerendo che le Razze in particolare abbiano subito una mutazione evoluzionaria molto contenuta nell'ultimo millennio.

    Razze fantasma, Razze gelatina, Razze cremisi e Razze coniglio sono probabilmente accoumunate da un'antenato evolutivo. La 'Razza alpha' si sarebbe evoluta nelle profonde fosse oceaniche, crescendo rapidamente in base alla disponibilità di cibo. Sarebbe stata assimilabile alla Razza fantasma in termini di dimensioni e aspetto esteriore, con pelle traslucida per mimetizzarsi e occhi piazzati anteriormente per cacciare. Un veloce e temibile predatore di piccole creature nell'oscurità.

    Mentre alcune Razze sono rimaste entro i limiti dei sistemi di grotte dove si sono inizialmente evolute, altre sono adattameenti più recenti a nuovi ambienti, probabilmente come risultato di sovrappopolazione.

    Tutte le Razze su 4546B hanno rinunciato alla caccia a favore di una dieta erbivora e utilizzano le loro carni velenose come forma di difesa. -> cambiare forma con meccanismo
    EncyDesc_CaptainPDA
    Loading program: CraigMcGillSimulator.vrat
    Size: 1 player (Cap'n 'Hot Dog' Hollister)
    Map: Boreal 9
    Resources: Normal

    You are exploring a quiet alien backwater when the ship you arrived here in implodes. It must be the arachnid kidney poachers! Quick, what will you do?!
    [Search the crash site]
    -> [Farm alien plants]
    [Use the techtonic de-imploder (unavailable)]

    That's just what Craig McGill would do. After foraging for some hours you have collected a number of potentially farmable foodstuffs. Which will you sustain yourself with?
    [Stankroot]
    [Tree-roaches]
    -> [Starwhal eggs]

    While the starwhal eggs are nutritious, the lifecycle of these vast, space-fearing creatures is much too slow to sustain a farm, and besides, their mother is extremely angry with you.
    [Fight the starwhal]
    [Apologize to the starwhal]
    -> [Accept your fate]

    Craig McGill knows there is no reasoning with a mother scorned. You are not so much torn apart as swallowed whole and disintegrated. The atoms that you thought were YOU are gradually redistributed in service of the starwhal's continued survival.

    Would you like to continue?
    [Yes]
    -> [No]

    Caricando programma: CraigMcGillSimulator.vrat
    Dimensione: 1 giocatore (Cap'n 'Hot Dog' Hollister)
    Mappa: Boreal 9
    Risorse: Normali

    Stai esplorando delle tranquille acque aliene quando la navicella su cui sei arrivato qui implode. Devono essere i bracconieri di aracnidi! Veloce! Cosa farai?!
    [Esplora la zona di schianto]
    ->[Coltiva piante aliene]
    [Utilizza il de-implosore tettonico (non disponibile)]

    Questo è proprio quello che Craig McGill farebbe. Dopo qualche ora di foraggiamento hai collezionato un certo numero di cibo coltivabile. Con quale di essi ti nutrirai?
    [Radici Puzzone]
    [Scarafaggi degli Alberi]
    ->[Uova di Starwhal]

    Anche se le uova di starwhal sono nutrienti, il ciclo vitale di queste creature vaste e timorose dello spazio è decisamente troppo lento per sostenere una fattoria e, tra l'altro, la loro madre è estremamente arrabbiata con te.
    [Combatti lo starwhal]
    [Chiedi scusa allo starwhal]
    ->[Accetta il tuo destino]

    Craig McGill sa che non c'è modo di ragionare con una madre offesa. Non vieni tanto dilaniato quanto ingoiato per intero. Gli atomi che TU pensavi essere sono gradualmente ridistribuiti a servizio della sopravvivenza dello starwhal.

    Vuoi continuare?
    [Sì]
    ->[No]
    EncyDesc_LargeFloater
    Biodata suggests these vast floaters have matured in an ingenious symbiosis with the land they have attached to.

    - The attached landmass is raised in the water, increasing sunlight and encouraging plantgrowth
    - As older plants decay, organic residues and nutrients seep into the rock and are consumed by the floater
    - These circumstances must have held for thousands of years for a floater to reach this size

    Lifecycle:
    Immature floaters are borne near the surface, from where they sink to the seabed, attaching to any stable surface they find on the way. Those individuals fortunate enough to attach to a digestible nutrient source will grow in size, thus increasing their buoyancy and drawing whatever they are attached to closer to the surface.

    In extreme circumstances a number of floaters may attach to a leviathan class lifeform, forcing it to the surface and effectively asphyxiating it. The body will be consumed over a number of months until eventually dissolving, leaving the floaters free to attach to a new host.

    Those creatures which successfully raise a landmass to the surface are rewarded with a burgeoning and permanent food supply, allowing them finally to reproduce and begin the cycle again.

    Assessment: Incredible

    I dati biologici suggeriscono che questi vasti Galleggianti siano maturati in un ingegnosa simbiosi con il terreno a cui si sono attaccati.

    - La massa terrena attaccata è rialzata nell'acqua, incrementando la luce disponibile ed incoraggiando la crescita vegetale
    - Quando le piante più anziane deperiscono, i residui organici e nutrienti filtrano attraverso la roccia e sono consumati dal Galleggiante
    - Queste circostanze devono essere state presenti per migliaia di anni perchè un Galleggiante potesse raggiungere queste dimensioni

    Ciclo vitale:
    I Galleggianti immaturi nascono vicino alla superficie per poi affondare verso i fondali, attaccandosi a qualsiasi superficie stabile trovino sul loro percorso. Gli individui abbastanza fortunati da attaccarsi ad una fonte di nutrimento digeribile aumenteranno di dimensioni, aumentando la propria galleggiabilità e avvicinando alla superificie qualsiasi cosa a cui siano attaccati.

    In circostanze estreme un numero sufficiente di Galleggianti potrebbe attaccarsi ad una forma di vita classe leviatano, obbligandolo a risalire in superficie ed effettivamente asfissiandola. Il corpo verrà dunque consumato nel giro di alcuni mesi fino a dissolversi, lasciando i Galleggianti liberi di attaccarsi ad un altro ospitante.

    Quelle creature che riescono a rialzare una massa terrena sopra la superificie sono ricompensate con il fiorire di una fonte di nutrimento permanente, permettendogli finalmente di riprodursi e ricominciare il ciclo.

    Valutazione: Incredibile
    EncyDesc_LavaZone_ReaperSkeleton
    Reapers are ill-suited to high temperature environments, suggesting this creature was forced down into the active lava zone by conditions outside its control.

    - Trace muscle tissue remains on the bones, indicating the specimen died in recent months
    - Burns and other physical damage to the skeletal structure
    - Like became prey for something bigger

    I Reaper sono poco adatti ad ambienti con temperature elevate, suggerendo che questa creatura sia stata obbligata a discendere nella zona lavica da condizioni fuori dal proprio controllo.

    - Tracce di tessuto muscolare sono presenti sugli ossi, indicando che questo esemplare è deceduto negli ultimi mesi
    - Scottature ed altri danni fisici sono presenti sulla struttura scheletrica
    - Forse divenendo preda per qualcosa di più grosso -> divenendo va cambiato con diventato
    Questo è quanto per oggi!

    Post edited by Armadildo on
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    @Armadildo aspettavo lo facesse @HyperSV in modo che potesse controllarle ed approvarle direttamente, prendendole qua sul forum ^^ Ti faccio un elenco, però, così puoi controllare:

    Cuddlefish
    Peeper
    Garryfish
    Shuttlebug
    Floater
    Holefish
    Cave Crawler
    Hoopfish
    Crash
    CrashLair
    Eyeye
    Hoverfish


    Uhm... per la Razza... io non ci avevo pensato, ma effettivamente adesso che me lo fai notare potrebbe essere mal interpretato dai più sensibili. E' però difficile trovare un altro termine, a meno di non escludere il "Razza" e mettere solamente ad esempio "l'Esemplare Alpha di questa specie" o "Il soggetto dominante delle Razze" o cose del genere
    Post edited by Kharis on
    Armadildo
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Di sicuro se uno non ha problemi di comprensione e capisce che si parla di pesci non penso vada a pensare ad un concetto razzista...

    Armadildo l'apostrofo con i nomi maschili per favore no
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    Chiedo scusa! Grazie @kharis!
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Ecco altre traduzioni!

    Spadefish
    A medium-sized herbivore found in deeper waters.

    1. Single Eye:
    Observed swimming near to the seabed from where it can keep its one eye on predators in the water above it.

    2. Mottled-green Coloration:
    Commonly encountered in plant-rich environments, the spadefish is well-adapted to hide amongst the vegetation.

    3. Behavior:
    Spadefish tend to move in loose shoals, and despite their low speed will take necessary measures to avoid confirmed predators.

    Assessment: Edible

    Tradotto
    Un erbivoro di stazza media che si può trovare in acque profonde.

    1. Occhio Singolo:
    E' stato osservato nuotare a ridosso del fondale in modo da poter tenere d'occhio i predatori nell'acqua sopra di lui.

    2. Colorazione a Macchie Verdi:
    Comunemente trovato negli ambienti ricchi di vegetazione, il pesce vanga si è ben adattato a nascondervisi in mezzo.

    3. Comportamento:
    Il pesce vanga tende a muoversi in banchi ampi, e nonostante la sua lentezza prende tutte le precauzioni necessarie per evitare l'incontro con predatori conosciuti.

    Valutazione: Commestibile.

    Reginald
    A small herbivore, and a distant relative of the common peeper, sharing that species' well-developed, side-facing eyes; approximate size; and body profile.

    1. Coloration:
    Dull green coloration for deep water camouflage. Luminescent tail coloration likely part of mating behavior.

    2. Diet:
    Filters algae and other plant material from the water via four gill-like, forward-facing orifices.

    Assessment: Edible (high calorie count)

    Tradotto
    Un piccolo erbivoro, lontano parente del comune sbircione, condivide i caratteristici ultrasviluppati occhi laterali di quella specie; stazza approssimativa; e forma.

    1. Colorazione:
    Colorito verde spento per la mimetizzazione nelle acque profonde. La colorazione luminescente sulla coda è probabilmente parte di un qualche rituale di accoppiamento.

    2. Dieta:
    Filtra le alghe ed altre componenti vegetali dall'acqua tramite quattro aperture sul muso, simili a branchie.

    Valutazione: Commestibile (alto contenuto calorico)

    Jellyray
    This species has adapted to low-light environments with a translucent, luminescent body.

    1. Luminescent Body:
    This adaptation may help to light up the surrounding area for foraging, ward away predators, and identify the organism to others of its kind.

    2. Light-Sensitivity:
    Smaller creatures have been seen swimming in the jellyray's wake to take advantage of the light source for their own ends, and the ray itself will approach light sources, perhaps mistaking them for others of its own species.

    Assessment: Inedible

    Tradotto [Parte della traduzione di HyperSV]
    Questa specie si è adattata a sopravvivere in ambienti scarsamente illuminati, con un corpo traslucido e luminoso.

    1. Corpo Luminescente:
    Questo adattamento potrebbe essere d'aiuto nell'illuminare l'area circostante mentre ricerca cibo, per allontanare i predatori, e identificare le creature simili.

    2. Sensibilità alla Luce:
    Creature più piccole sono state osservate nuotare vicino alle razze gelatina per trarre vantaggio personale dalla loro fonte di luce, e le razze stesse si avvicinano spontaneamente alle fonti luminose, forse scambiandole per altri della loro stessa specie.

    Valutazione: Non commestibile.

    Mesmer
    Small, carnivorous lifeform with a unique hunting mechanism that enables it to hypnotize its foes.

    1. Outer Wings:
    The mesmer swims using a number of wings which can be angled up and forwards on approaching its prey. Tiny lenses on the surface can be tilted independently to create mesmerizing patterns which flood the victim's brain with enticing messages, interpreted in whatever form is most convincing by the target.

    2. Outer Shell:
    The mesmer can open the jawlike recess in its protective outer shell in order to [ERROR463] share its beauty... Do not resist...

    Assessment: Draw closer

    Tradotto
    Una piccola forma di vita carnivora con un meccanismo di caccia unico nel suo genere, che le permette di ipnotizzare i suoi avversari.

    1. Ali Esterne:
    Il mesmer nuota usando varie ali che possono essere angolate verso l'alto o in avanti con l'avvicinarsi alla sua preda. Delle piccole lenti sulla superficie possono essere mosse in modo indipendente per creare motivi ipnotici che inondano il cervello della vittima con messaggi d'incitamento, trasmessi in qualsiasi forma sia la più convincente per l'obiettivo.

    2. Guscio Esterno:
    Il mesmer può aprire un recesso simile a mascelle presente nel suo guscio esterno in modo da [ERROR463] condividere la sua bellezza... non resistere...

    Valutazione: Avvicinati
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    Credo che lo spadefish sia stato precedentemente tradotto con Pesce pala!

    Nel reginald: "condivide i suoi ultrasviluppati occhi" suona un po' male, metterei "condivide i suoi occhi ultrasviluppati"
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    edited January 2018
    Tranquillo tanto con me ultrasviluppati occhi, sviluppate pinne laterali ecc. nel gioco non ci finiscono. Adesso ho cambiato lo spadefish con pesce vanga perchè è più corretto (vista la forma) e un po' meno ridicolo
    Post edited by HyperSV on
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Posso chiedervi un favore? Qualcuno può migliorare la pagina di Subnautica su wikipedia, visto che adesso è abbastanza incompleta. Io l'ho un po' sistemata ma c'è ancora molto da fare. (es. migliorare la descrizione "modalità di gioco" e aggiungere delle informazioni che riguardano lo sviluppo del gioco). Dopo le traduzioni penso che sia una buona cosa da fare
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    HyperSV wrote: »
    Tranquillo tanto con me ultrasviluppati occhi, sviluppate pinne laterali ecc. nel gioco non ci finiscono. Adesso ho cambiato lo spadefish con pesce vanga perchè è più corretto (vista la forma) e un po' meno ridicolo

    Come traduci quel passaggio, allora? Giusto per capire come regolarmi se lo trovo scritto di nuovo ^^

    La traduzione dei pesci (tutti) non si può sentire, avrei davvero preferito lasciarli tutti in inglese. "Sbircione" "Pesce Vanga" "Razza Gelatina" sono assolutamente orribili da leggere XD
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    Reefback (questo non so se è stato deciso di tradurlo o meno, ho trovato una stringa sia come "grandi scogliere" sia una con "reefback", quindi l'ho lasciato tale, in caso Hyper nel momento di inserirla controllerà)
    This vast lifeform is in excess of 30m long and has been designated leviathan class. Fortunately it feeds exclusively on plankton-like lifeforms in the water.

    1. Chitinous Shell:
    Most of the lifeform's topside and some of its underside is protected by a thick, layered exoskeleton. This suggests an evolutionary path quite different from other organisms on 4546B, most of which are vertebrate in nature. The reefback species has likely been able to grow far larger than other herbivores because anything large enough to break through its shell has long since gone extinct.

    2. Enzyme Pods:
    Similar in appearance to the algae glands of the gasopod, these organs on the reefback's underside serve some unknown purpose in its digestive system, and are capable of expelling small quantities of stomach enzymes into the surrounding waters.

    3. Local Microcosm:
    An array of different barnacle and plant species grow on the reefback's shell, thrusting their roots into ancient scars in the chitin, and taking advantage of their mobility to avoid predation. Nonetheless reefbacks will often be pursued by the faster, hungrier herbivores, and thus this leviathan species is a mobile microcosm worthy of years of study in itself.

    4. Lifecycle:
    Reefbacks's lifespans likely extend through many centuries, should they survive their initial growth cycle. For the first few decades their smaller size would make them vulnerable to carnivorous leviathans. Sociable, seen traveling in small pods and communicating by an echoing call, behavior is consistent with low-level sentience.

    Assessment: Harbors plants, small fish and metal-rich barnacles

    Tradotto
    Quest'enorme forma di vita è lunga all'incirca 30m ed è stata inclusa nella classe leviatani. Fortunatamente si nutre esclusivamente di creature simili a plankton presenti nell'acqua.

    1. Guscio Chitinoso:
    La maggior parte del dorso della creatura ed alcune zone sulla parte inferiore sono protette da uno spesso e stratificato esoscheletro. Questo suggerisce un percorso evolutivo completamente differente rispetto agli altri organismi presenti su 4546B, che sono per la maggior parte di natura vertebrata. La specie dei reefback è stata probabilmente in grado di crescere così tanto rispetto alle altre creature erbivore poichè qualunque cosa grande abbastanza da penetrare attraverso il suo guscio si è estinta da lungo tempo.

    2. Baccelli di Enzimi:
    Simili all'apparenza alle ghiandole d'aghe dei gasopodi, questi organi posti nella parte inferiore dei reefback sembrano avere uno scopo sconosciuto nel sistema digestivo, e sono in grado di espellere nelle acque circostanti una piccola quantità degli enzimi presenti nello stomaco.

    3. Microcosmo Locale:
    Sul guscio del reefbacl crescono una schiera di diversi cirripidi e specie di piante, che spingono le proprie radici all'interno di vecchie cicatrici nella chitina, e traggono vantaggio dalla mobilità dei reefback per evitare i predatori. Nonostante questo, i reefback sono spesso inseguiti dai più rapidi ed affamati erbivori, per questo questa specie di leviatano è un microcosmo mobile a sé stante degno di anni di studi a parte.

    4. Ciclo di Vita:
    La durata della vita dei reefback si estende attraverso svariati secoli, se riescono a sopravvivere alla fase iniziale del loro ciclo di crescita. Per la prima manciata di decadi la loro stazza ridotta li rende vulnerabili ai leviatani carnivori. Socievoli, si possono vedere viaggiare in piccoli banchi e comunicare attraverso richiami echeggianti, comportamento che denota un ridotto livello di senzienza.

    Valutazione: Ospita piante, piccoli pesci e cirripidi ricchi di metalli.

    KooshBush
    This aquatic species has evolved to grow in deep, sandy environments, and to conserve its hydration levels against relatively extreme external temperatures. The root system can fragment the shale rock it grows on to form a deep anchor point, allowing predators to graze but not easily uproot the entire plant.

    This grazing will tend to dislodge parts of the plant, and each section is capable of growing into a fully formed adult plant, explaining the concentrations of bulb bushes in some parts of the world.

    Assessment: Edible in small quantities - High water content

    Tradotto
    Questa specie acquatica si è evoluta per poter crescere in ambienti profondi e sabbiosi, riuscendo a conservare l'idratazione anche a dispetto delle temperature esterne relativamente estreme. Il sistema di radici che possiede è in grado di spaccare le rocce di scisto dove cresce per formare un punto di ancoraggio stabile, permettendo ai predatori di scalfire la pianta ma non di sdradicarla facilmente. Questi colpi tenderanno piuttosto a rimuovere parti della pianta ed ogni sezione è capace di ricrescere completamente in un esemplare adulto, espandendo così la concentrazione dei cespugli a bulbo in altre parti del mondo.

    Valutazione: Commestibile in piccole quantità - alto contenuto d'acqua

    Membrain Tree
    This entity defies neat categorization. It consists of more than one coral species working in tandem to create an insulated microcosm enclosed within a translucent membrane. Found exclusively growing on basalt rock in the grand reefs, the homeostatic conditions within are considerably warmer and more dense with microbial life than the outside environment, and the bright purple fauna inside will likely die off quickly if exposed.

    Tradotto
    Quest'essere è complesso da categorizzare [Quest'entità sfugge ad una categorizzazione netta/definita]. Si compone di più specie di corallo che lavorano insieme per creare un microcosmo isolato racchiuso all'interno di una membrana traslucida. Si può trovare crescere esclusivamente sulle rocce di basalto nelle grandi scogliere, in condizioni omeostatiche che sono considerevolmente più calde e dense di attività microbica rispetto all'ambiente esterno, e la fauna di un viola luminoso all'interno è probabile che perisca rapidamente se esposta.

    ELENCO AGGIORNATO TRADUZIONI (fatte da me e postate qui sul forum in attesa dell'approvazione di Hyper, così non rischiamo di fare due volte la stessa)

    Cuddlefish
    Peeper
    Garryfish
    Shuttlebug
    Floater
    Holefish
    Cave Crawler
    Hoopfish
    Crash
    CrashLair
    Eyeye
    Hoverfish
    Spadefish
    Reginald
    Jellyray
    Mesmer
    Reefback
    KooshBush
    Membrain Tree
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Alcune creature non si possono lasciare in inglese, mentre altre in effetti suonano piuttosto male. Bisogna decidere (preferibilmente entro il 23!)

    ultrasviluppati occhi diventa occhi ultrasviluppati
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    HyperSV wrote: »
    Alcune creature non si possono lasciare in inglese, mentre altre in effetti suonano piuttosto male. Bisogna decidere (preferibilmente entro il 23!)

    ultrasviluppati occhi diventa occhi ultrasviluppati

    Perchè alcune creature non si possono lasciare in inglese? A meno che non ci sia una traduzione ufficiale (ad esempio, se ci fosse stato un "clown fish" avremmo potuto tranquillamente tradurlo come "pesce pagliaccio" perchè la traduzione già esiste) o che non serve specificamente per la trama, io lascerei tutti i pesci con i nomi inglesi.

    Anche perchè, delle traduzioni che ho visto fin'ora, non se ne salva una XD
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    Sea Trader
    A vast bipedal leviathan which roams the reefs in herds, grazing the seafloor.

    1. Antennae:
    Antennae on the creature's head can detect a range of scents, helping the sea treaders to find fresh grazing pastures, avoid the path of large predators, and sense chemical signals from others of their kind.

    2. Carapace:
    Thick armour protects the creature from attack by all but the largest of carnivores. Two legs extend from the rear.

    3. Elongated Snout:
    Used to siphon up plant material from the sea floor, and maintain balance.

    4. Behavior:
    Large herds would decimate the flora of a single area, thus encouraging the sea treader's migratory behavior. Families keep their young towards the center of the herd, and parents will lash out at over curious interlopers in search of an easy meal.

    Assessment: Sea treader herds may unearth mineral deposits as they churn up the sand

    Tradotto
    Una grande leviatano bipede che vaga per le barriere coralline in branchi, pascolando sul suolo oceanico.

    1. Antenne:
    Le antenne poste sulla testa della creatura possono individuare un'ampia gamma di odori, aiutando il sea trader a trovare i pascoli migliori, evitare l'incontro con i predatori più grandi, e percepire i segnali chimici che provengono dagli altri della sua specie.

    2. Carapace:
    Una spessa armatura protegge la creatura dagli attacchi di altre, fatta eccezione per i carnivori più grandi. Due zampe si estendono dalla parte posteriore.

    3. Muso Allungato:
    Usato per risucchiare il materiale vegetale dal fondale marino, e per mantenere l'equilibrio.

    4. Comportamento:
    I branchi più vasti possono arrivare a decimare la flora di una singola area, e questo incoraggia il comportamento migratorio dei sea trader. Le famiglie tengono i propri piccoli verso il centro del branco, e i genitori si scagliano contro qualunque intruso eccessivamente curioso alla ricerca di un pasto facile.

    Valutazione: I branchi di sea trader potrebbero dissotterrare depositi di minerali mentre scavano nella sabbia.

    ReaperLeviathan
    Leviathan class species are vast organisms at the top of their respective food chains. This species is a streamlined hunter, with highly developed senses.

    1. Powerful Mandibles:
    This leviathan is capable of locking prey in place with four powerful mandibles, and drawing it within reach of its jaws. Simulated pressure exceeds Seamoth crush resistance.

    2. Echolocation:
    The deep roar emitted by the reaper at regular intervals is effectively sonar - if you can hear it, the reaper can see you.

    3. Profile:
    Scanned specimen measured 55m long. Observed circling its prey and attacking from behind. This creature is almost all muscle. Very little brain. No sense of morality. Just muscle, synapses and teeth.

    Motivational note: Congratulations on getting close enough to scan it and living to see the results!

    Assessment: Extreme threat - Avoid in all circumstances

    Tradotto
    Le specie di classe Leviatano sono dei grandi organismi in cima alle loro rispettive catene alimentari. Questa specie è un predatore dalla forma affusolata, con sensi altamente sviluppati.

    1. Potenti Mandibole:
    Questo leviatano è capace di bloccare la sua preda sul posto con quattro potenti mandibole, e portarla con esse a portata della sua bocca. Simulandone la pressione, essa eccederebbe anche la resistenza allo schiacciamento del Seamoth.

    2. Ecolocazione:
    Il profondo ruggito emezzo dal reaper ad intervalli regolar è effettivamente un sonar - se lo puoi sentire, il reaper ti può vedere.

    3. Profilo:
    Il campione scannerizzato misura 55m di lunghezza. E' stato osservato aggirare la preda per attaccarla da dietro. Questa creatura è praticamente tutto muscoli. Cervello molto piccolo. Nessun senso di moralità. Solo muscoli, sinapsi e denti.

    Nota motivazionale: Congratulazioni per essergli arrivato abbastanza vicino per scannerizzarlo e vivere per vedere i risultati!

    Valutazione: Minaccia estrema - Evitare in qualunque circostanza

    Crabsquid
    This large predator can be found in deep waters, where it lurks amongst the blood kelp and membrain trees in search of prey. It can deploy a powerful electromagnetic pulse to defend itself.

    1. Limbs:
    10 limbs feature different appendages for swimming, walking, hunting, and possibly even tool use. Creatures caught in its grasp are expertly butchered and quickly consumed.

    2. Behavior:
    Rays and other illuminated herbivores are its usual prey, and it will approach and attack any light source in the vicinity. Its EMP blast was likely developed as a response to predation by creatures with electrical hunting mechanisms.

    3. Intelligence:
    While crabsquids appear to have large brains and a resemblance to the intelligent squids of earth, the organ inside the creature's head is in fact its stomach, which it must fill with startling regularity.

    Assessment: Neutralizes electrical equipment - Lights attract its (unwanted) attention

    Tradotto [parte della traduzione di HyperSV; il "membrain tree" l'ho lasciato così com'è, perchè non è corretto tradurlo come "albero membrana" in quanto il nome è un gioco di parole tra membrana e cervello.]
    Questo grande predatore si trova in acque profonde, dove si aggira tra le alghe sanguigne e i membrain tree in cerca di prede. Può rilasciare un potente impulso elettromagnetico per difendersi.

    1. Arti:
    I 10 arti sono muniti di vari appendici per nuotare, camminare, cacciare e forse vengono utilizzati anche come strumento. Le creature che vengono catturate sono macellate in modo eccellente e rapidamente consumate.

    2. Comportamento:
    Razze ed altri erbivori luminosi sono solitamente le sue prede, e si avvicina e attacca le fonti di luce nelle vicinanze. Il suo impulso EMP si è probabilmente sviluppato come risposta agli attacchi di altri predatori con meccanismi di caccia elettrici.

    3. Intelligenza:
    Mentre i crabsquid sembrano avere cervelli sviluppati ed una qualche somiglianza con gli intelligenti calamari terrestri, l'organo all'interno della loro testa è di fatti il loro stomaco, che deve essere riampito con sorprendente regolarità.

    Valutazione: Neutralizza l'equipaggiamento elettrico - La luce attrae la sua attenzione (indesiderata)

    Oculus
    This specimen shares genetic similarities with the common peeper. While the shallows and the cave systems are separated by just a few meters of rock, foodstuffs and threats in each biome are completely different. It is possible a small school of peepers was once cut off in the caves, and the oculus species is how they adapted.

    1. Highly Developed Night-vision:
    Large, complex eyeballs provide this herbivore superior vision in the dark, and an intense phobia of light.

    2. Lack of Beak:
    While the peeper uses its beak to break down tough corals, the oculus likely feeds on the soft fungal growths of the jellyshroom caves and thus has no need of one.

    3. Separated Tail Fin:
    The caves in which the oculus lives make it hard to escape from fast predators. The oculus has adapted by splitting its tail fin into five separate tendrils. These tendrils prevent it from swimming as fast as its shallow-water cousin, but each can be detached and regrown, enabling it to escape more easily when caught.

    Assessment: Edible

    Tradotto
    Questo esemplare condivide alcune similirità genetiche con il peeper [sbircione] comune. Mentre le acque basse e i sistemi di caverne sono separati solo da alcune metri di roccia, le tipologie di cibo e le minacce sono completamente differenti in ogni bioma. E' possibile che un piccolo banco di peeper [sbircioni] si fosse trovato intrappolato nelle caverne, e la specie degli oculus è il come essi si sono adattati.

    1. Visione Notturna Altamente Sviluppata:
    I larghi e complessi occhi di quest'erbivoro gli forniscono una visione superiore nell'oscurità, ed un'intensa fobia della luce.

    2. Assenza del Becco [Becco Mancante]:
    Mentre il peeper [sbircione] usa il suo becco per rompere i coralli più resistenti, l'oculus probabilmente si nutre delle morbide escrescenze fungine nelle caverne di jellyshroom e dunque non ha la necessità di averne uno.

    3. Pinna Caudale Divisa:
    Le caverne in cui vive l'oculus rendono la fuga dai predatori rapidi più complessa. L'oculus si è dunque adattato separando la sua coda in cinque diversi lembi. Questi lembi gli impediscono di nuotare velocemente quanto il suo cugino delle acque basse, ma ognuna di esse può staccarsi e ricrescere, permettendogli di scappare più facilmente quando viene catturato.

    Valutazione: Commestibile.

    Crabsnake
    This lifeform appears to live in symbiosis with the local flora. All encountered specimens have been located within 50m of jellyshroom flora, frequently within the plants themselves.

    1. Jaws:
    The crabsnake has two pairs of fangs, and one larger claw on either side. It plunges these claws into its prey, locking them in place while the inner jaw tears through the flesh.

    2. Jellyshroom Symbiosis:
    Jellyshrooms provide the perfect lair from which to ambush their prey, and protect their young. The presence of crabsnakes likely deters herbivores from feeding on the jellyshroom itself, thus ensuring the relationship continues.

    3. Behavior:
    Crabsnakes display territorial behavior when threatened, patrolling the cave systems in which they reside.

    Assessment: Avoid

    Tradotto
    Questa creatura pare viva in simbiosi con la flora locale. Tutti gli esemplari incontrati sono stati localizzati entro un raggio di 50m dalle piante jellyshroom, frequentemente all'interno delle stesse.

    1. Mandibole:
    Il crabsnake ha due coppie di zanne, e un più largo artiglio su ogni lato. Penetra la presa con questi artigli, bloccandola mentre la mandibola interna si fa strada attraverso la carne.

    2. Simbiosi con i Jellyshroom:
    I jellyshroom forniscono un nascondiglio perfetto dal quale assaltare la preda, e proteggere i piccoli. La presenza di crabsnake nell'area dissuade facilmente gli erbivori dal nutrirsi dei jellyshroom, e questo fa in modo che la relazione tra le due specie prosegua.

    3. Comportamento:
    I crabsnake dimostrano un comportamento territoriali se minacciati, pattugliando il sistema di caverne nelle quali risiedono.

    Valutazione: Evitare

    Ampeel
    A powerful and inquisitive predator found inhabiting the deeper waters of the reefs and bulb bush colonies.

    1. Electrical Prongs
    Torso-mounted prongs generate a powerful electrical current which the ampeel uses to incapacitate its prey.

    2. Jaws:
    A large, flexible jaw, studded with sharp teeth. If a faster, stronger and hungrier predator lives on the reefs, it appears to avoid the ampeel.

    Assessment: Avoid or incapacitate

    Tradotto
    Un grande e curioso predatore che si può trovare nelle profonde acque delle barriere coralline o nelle colonie di cespugli a bulbo.

    1. Rebbi Elettrici:
    Dei rebbi posti su tutto il torno generano una potente corrente elettrica che l'ampeel utilizza per stordire la sua preda.

    2. Mandibole:
    E' dotato di una mandibola larga e flessibile, ripiena di denti affilati. Se un predatore più grande, più forte e più affamato vive nelle barriere coralline, sembra che eviti l'ampeel.

    Valutazione: Evitare o incapacitare

    ELENCO AGGIORNATO TRADUZIONI (fatte da me e postate qui sul forum in attesa dell'approvazione di Hyper, così non rischiamo di fare due volte la stessa)

    Cuddlefish
    Peeper
    Garryfish
    Shuttlebug
    Floater
    Holefish
    Cave Crawler
    Hoopfish
    Crash
    CrashLair
    Eyeye
    Hoverfish
    Spadefish
    Reginald
    Jellyray
    Mesmer
    Reefback
    KooshBush
    Membrain Tree
    Sea Trader
    ReaperLeviathan
    Crabsquid
    Oculus
    Crabsnake
    Ampeel
    Post edited by Kharis on
Sign In or Register to comment.