Traduzione Italiana - Italian Main Thread

1356

Comments

  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    L'imperatore l'ho sistemato, ma l'Alterra HQ non mi piace, "fuori campo" al posto di offmic non ha molto senso. Se avete qualche idea per sostituirlo scrivetela.

    Meglio tradurre prima della prossima patch Stable in modo che tutti abbiano il gioco al 100% in italiano
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    Avevo in mente "voce fuori campo", ma mi sembrava troppo lungo da mettere tra gli asterischi
  • TheovornTheovorn Italia Join Date: 2017-11-27 Member: 234142Members Posts: 23 Advanced user
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    Mi sembra adatto!
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Si meglio, dopo lo finisco.

    Il 4 gennaio ci sarà il text lock e finalmente non cambieranno più le stringhe. Ma penso che ci sarà da lavorare durante questo periodo :D
  • TheovornTheovorn Italia Join Date: 2017-11-27 Member: 234142Members Posts: 23 Advanced user
    Ho notato. :(
    La scorsa settimana ho avuto problemi al pc, quindi l'ho persa per sistemarlo, da adesso dovrei tornare maggiormente operativo.
    Resistiamo fino al 4 dai!
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Stasera vedo di fare le nuove stringhe, poi domani quello del QG alterra
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Se non cambiano ogni singola stringa del gioco fino al 4 ce la faremo dai.

    Secondo voi qual'è la traduzione migliore per 'crawler'?


    P.S. Figata il Sea Emperor che ti parla quando parti con il razzo
  • TheovornTheovorn Italia Join Date: 2017-11-27 Member: 234142Members Posts: 23 Advanced user
    To crawl significa strisciare, avanzare con un lento incedere.
    Di solito lo fanno le larve di insetto, i vermi o i bruchi.
  • TheovornTheovorn Italia Join Date: 2017-11-27 Member: 234142Members Posts: 23 Advanced user
    HyperSV wrote: »
    P.S. Figata il Sea Emperor che ti parla quando parti con il razzo

    Lo hanno reso costruibile finalmente? E' un pò che non gioco.
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    No, sarà costruibile dal 23 gennaio con la release definitiva 1.0
    Quella cosa del sea emperor l'ho letta nelle stringhe da tradurre
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Ecco che arriva il carico finale, un casino di traduzioni :D
    La 1.0 si avvicina e l'italiano deve ovviamente essere al 100% e anche ricontrollato per trovare eventuali errori. Se qualcuno può girare per le stringhe già fatte per trovare degli errori mentre io faccio quelle nuove aiuterebbe tantissimo il lavoro
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    Io continuerei con le correzioni che avevo già cominciato, vi lascio le nuove traduzioni da fare
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Ragazzi le nuove traduzioni da fare sono davvero tante, un aiutino non farebbe male eh
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Mi avete abbandonato nel momento più importante, ma non importa farò io
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    Sto sotto esami Hyper, vedo che riesco a fare nel we
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Tranquillo non importa, faccio io quelle nuove
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    EncyDesc_BloodCrawler
    An agile, territorial scavenger that moves in packs across the sea bed. Closely related to the amphibious cave crawler, but adapted to deep sea conditions.

    1. Legs:
    The greatest difference between the crawlers on 4546B are the four legs which extend more than a meter from the blood crawler's torso, allowing it to move at surprising speed across the seabed, and even to scale walls.

    2. Torso:
    The blood crawler can lower its entire body to bring its mandibles within grasping distance of the carrion on which it feeds, while retaining the maneuverability it requires to avoid its predators.

    Assessment: Necessary waste recycler - Avoid or incapacitate

    Un pulitore agile e territoriale, che si muove in branchi attraverso i fondali marini. Strettamente imparentato con il Cave Crawler anfibio, ma adattatosi alle condizioni delle acque profonde.

    1. Zampe:
    La più grande differenza tra i crawlers su 4546B sono le quattro zampe, che si estendono più di un metro dal corpo del blood crawler, permettendogli di muoversi a velocità sorprendenti attraverso i fondali e perfino di scalare pareti.

    2. Corpo
    Il blood crawler può abbassare il suo intero corpo per portare le sue mandibole vicino alla carcassa di cui poi si nutre, salvo mantenere la libertà di movimento necessaria ad evitare i propri predatori.

    Valutazione: Pulitore di escrementi necessario - Evitare o immobilizzare
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Spazzino, pulitore, ma necrofago no? È proprio quello che fa. Mangia carcasse, quindi è un animale necrofago.
    Cave Crawler, blood crawler: questi nomi li ho tradotti, vanno cambiati
    La scritta corpo non ha i :

    adesso sistemo queste cose, poi lo accetto. Ricordati per le prossime volte di guardare i nomi che sono stati tradotti
  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    Scusami hyper, ho fatto quella traduzione di fretta e non avevo tempo di cercare le traduzioni dei crawler. Cercherò di farle più complete, ma mi sembrava meglio di niente
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    Ciao a tutti, sono contenta di vedere un topic italiano, finalmente XD Sono disponibile a fare altre traduzioni, ce ne sono alcune con qualche tipo di priorità?
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Ah, e abbiamo un elenco dei nomi che si è deciso di tradurre e quelli che invece rimangono in inglese?
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    edited January 2018
    Nel frattempo, posto qualche traduzione delle prime che mi capitano sulla pagina (prima di inserirle ufficialmente, ve le mostro, così se avete suggerimenti per modifiche o trovate qualche mio strafalcione, lo possiamo correggere prima di postarlo)

    CUDDLEFISH
    A small, gray-colored herbivore, the cuddlefish displays high levels of intelligence, curiosity and attachment. Strangely this species has not been encountered in the wild, and the scanned specimen had to be artificially hatched within an alien containment unit.

    1. Lifecycle:
    In the absence of wild specimens little can be known for certain about the cuddlefish's lifecycle. It is possible that environmental conditions have changed, forcing the species to the edge of extinction, and leaving its eggs in permanent stasis. It is also possible the cuddelfish has been genetically altered, or even imported to 4546B from another world.

    2. Behavior:
    We do know that the cuddlefish is a herbivore which displays highly social behavior in its interspecies interactions. As was observed in earth dolphins before their extinction, this creature seems to understand the concept of other minds, the prime indicator of true sentience, and attempts to communicate with a series of chirps and chirrups.

    3. Interaction:
    Evidence suggests the cuddlefish is capable of understanding and following simple commands, in addition to assessing the emotional state of individuals around it and responding in kind.

    Assessment: Emotional connection between living creatures is an essential component of psychological health

    Tradotto
    Un piccolo erbivoro di colore grigio, il cuddlefish dimostra alti livelli d'intelligenza, curiosità e affetto. Stranamente questa specie non è mai stata incontrata allo stato brado e l'esemplare scannerizzato dev'essere schiuso artificialmente all'interno di un'unità di contenimento.

    1. Ciclo di Vita:
    In assenza di esemplari allo stato brado poche informazioni possono essere certe a proposito del ciclo di vita del cuddlefish. E' possibile che le condizioni ambientali siano cambiate, portando la specie sul baratro dell'estinzione e deponendo le uova in una stasi permanente. E' anche possibile che il cuddlefish sia stato geneticamente modificato oppure importato a 4546B da un altro pianeta.

    2. Comportamento:
    Sappiamo che il cuddlefish è un erbivoro che dimostra un comportamento altamente socievole nelle interazioni interspecie. Come è stato osservato nei delfini terrestri prima della loro estinzione, questa creatura sembra comprendere il concetto di altre menti, il primo indicatore di un essere senziente, e tenta di comunicare con una serie di cinguettii e frinii.

    3. Interazione:
    Le prove suggeriscono che il cuddlefish è capace di comprandere e seguire comandi semplici, oltre a valutare lo stato emotivo degli individui attorno a lui e rispondendo di coseguenza.

    Valutazione: La connessione emotiva tra creature viventi è una componente essenziale per la salute mentale

    PEEPER
    A fast prey fish encountered in shallow waters and rich in protein.

    1. Developed, Side-facing Eyes:
    Capable of discerning colors not just in shallows waters but in a variety of lighting conditions. It is also able to close its eyelids, thus preventing light from reflecting off the lenses and rendering the peeper almost invisible to night time predators.

    2. Powerful Fins:
    This species has evolved powerful fins which enable rapid acceleration in still water, and the ability to leap meters into the air to avoid pursuers.

    3. Beak:
    Likely used to break down corals and tough vegetation. An unusually large nasal cavity serves no obvious purpose, and appears to be specially evolved to detect a single, specific enzyme. Nothing encountered on the planet so far produces a matching odor.

    4. Expulsion Tubes:
    The tubes attached to the peeper's torso are connected directly to its stomach and gills, and appear to be designed to expel its contents on demand. Purpose unclear.

    While the peeper is well adapted to survive in shallow waters, a number of its features serve no discernible purpose. It would appear to be just as well suited to survive in deeper waters, and is somewhat more intelligent than the usual small herbivore.

    Assessment: Edible (high calorie count), further research required

    Tradotto
    Un rapido pesce da preda incontrato nelle acque basse e ricco di proteine.

    1. Sviluppati Occhi Laterali:
    Capaci di distinguere i colori non solo nelle acque basse ma anche in una ampia gamma di condizioni di luminosità. E' anche capaci di chiudere le palpebre, evitando che la luce si rifletta sulle lenti rendendo il peeper quasi invisibile alla vista di predatori notturni.

    2. Pinne Potenti:
    Questa specie ha sviluppato potenti pinne che gli permettono un'accelerazione rapida nell'acqua calma, e l'abilità di saltare di diversi metri nell'aria per evitare gli inseguitori.

    3. Becco:
    Probabilmente utilizzato per spezzare i coralli e la vegetazione più resistente. Possiede una cavità nasale insolitamente grande che non ha nessuno scopo apparente e sembra che si sia evoluta per individuare un singolo, specifico enzima. Niente incontrato sul pianeta fin'ora produce un odore corrispondente.

    4. Tubi d'Esplusione:
    I tubi sono attaccati al torso del peeper e sono connessi direttamente al suo stomaco e branchie, sembrano essere designate ad espellere il proprio contenuto quando richiesto.
    Scopo ignoto.

    Mentre il peeper si è adattato bene a sopravvivere nelle acque basse, alcune sue caratteristiche non possiedono un apparente motivo. Sembra essere altrettanto adatto al sopravvivere in acque più prfonde ed è in qualche modo più intelligente dei normali piccoli erbovori.

    Valutazione: Commestibile (alto contenuto di proteine), necessarie maggiori ricerche

  • ArmadildoArmadildo Trento Join Date: 2017-12-09 Member: 234336Members Posts: 28 Advanced user
    edited January 2018
    EncyDesc_AlphaPeeper
    With the acquired data it has been possible to construct a profile of the theoretical last common ancestor of the modern day peeper and other small fish.

    The alpha peeper would have been a small herbivore prone to predation in the shallow waters where light was abundant. It likely developed photosensitive skin on each side, which over time became eyeballs, and allowed it to detect the presence of nearby threats more efficiently than other prey fish. As the species grew in number it expanded to new territories, developing into subspecies like the eyeye and the reginald.

    Modern day features of the peeper such as its twin expulsion tubes and powerful fins are quite recent adaptations, supporting the theory that life on 4546B underwent a period of rapid evolution in recent millenia in response to an external threat.

    Assessment: Extinct

    Con le informazioni acquisite è stato possibile costruire un profilo dell'ultimo antenato comune all'odierno Sbircione e altri piccoli pesci.

    Lo sbircione alpha potrebbe essere stato un piccolo erbivoro facilmente vittima dei predatori nei bassi fondali dove la luce era abbondante. Sviluppò probabilmente pelle fotosensibile su entrambi i lati, che con il tempo diventarono bulbi oculari e che gli permisero di individuare la presenza di minacce vicine più efficientemente di altri pesci preda. Con la crescita in numero della specie si estese verso nuovi territori, sviluppandosi in sottospeci come l'Occhione e la Reginald.

    Funzionalità moderne dello Sbircione come le sue cavità di espulsione e potenti pinne sono adattamenti abbastanza recenti, a supporto della teoria che la vita su 4546B è stata sottoposta ad un periodo di rapida evoluzione nei millenni più recenti a seguito di una minaccia esterna.

    Valutazione: Estinto
    ---
    Diversamente da altri cirripedi, questi non crescono in grappoli ma singolarmente trovati unicamente sul guscio dei Reefback. Con l'invecchiamento i leviatani raccolgono gli sfregi da predatori troppo sicuri di sè, che si riempiono di terra e depositi metallici, attorno i quali si formano queste cirripedi. -> "queste" va sost. con "questi"

    Valutazione: Fonte di rame e altri metalli
    ---
    EncyDesc_UnknownEgg
    Evidence suggests that a substantial number, if not all of the local species reproduce through egg-laying. Eggs can be found resting on the seafloor, buried beneath detritus, or even wedged into cracks in the rock.

    Different species likely favor different biomes as their nesting grounds. Eggs discovered in the wild are in some form of natural stasis, likely awaiting ideal conditions in which to hatch, or the delivery of some vital enzyme which will kick start the process.

    It is impossible to calculate the species of the egg from the exterior, however it may be possible to stimulate a hatching response if an egg is relocated to a suitable alien containment unit.

    Le prove suggeriscono che un numero sostanziale se non tutte le specie locali si riproducono attraverso deposizione di uova. Le uova possono essere trovate appoggiate ai fondali, interrate sotto detriti, o perfino incastrate nelle crepe delle rocce.

    Speci differenti probabilmente preferiscono biomi diversi per nidificare. Uova scoperte nelle regioni selvagge sono in una sorta di stasi naturale, probabilmente attendendo condizioni ideali ove schiudersi o l'arrivo di alcuni enzimi vitali che faranno partire il processo.

    E' impossibile calcolare la specie dell'uovo dall'esterno, tuttavia potrebbe essere possibile stimolare una schiusura se un uovo viene spostato in un contenimento alieno adatto. -> controllare tempi verbali
    ----
    Rocket_ReadyGunStillActive
    Cannot launch rocket while quarantine enforcement platform is still active.

    Impossibile lanciare il razzo mentre la piattaforma di imposizione quarantina è ancora attiva.
    ---
    HandholdingOverLong
    You will not be given signals to further alien facilities. From this point on you will need all your ingenuity and the tools at your disposal to chart the deepest recesses of the world in search of answers. Refer to the databank for further information. Good luck.

    Non ti verranno più dati segnali verso altre strutture aliene. Da questo punto in poi avrai bisogno di tutto il tuo ingegno e gli strumenti a tua disposizione per esplorare i recessi più profondi del mondo in cerca di risposte. Fai riferimeno alla banca dati per ulteriori informazioni. Buona fortuna.
    ----
    HandholdingOverShort
    From this point on you will not be able to rely on signals to tell you where to go next. Refer to the databank for further information.

    Da questo punto in poi non potrai più affidarti ai segnali per sapere dove proseguire. Fai riferimeno alla banca dati per ulteriori informazioni.
    ----
    RadioRadiationSuitNoSignalAlt
    Signal co-ordinates corrupted. Approximate transmission origin recorded to databank.

    Co-ordinate del segnale corrotte. Origine approssimata della trasmissione registrata nella banca dati.
    Ency_RadioRadiationSuitNoSignalAltDatabank
    Lifepod 4 Transmission Origin

    Origine della trasmissione della Capsula 4. -> non mi ricordo lifepod come lo avevamo tradotto
    ----
    EncyDesc_RadioRadiationSuitNoSignalAltDatabank
    A distress signal has been received from lifepod 4, but the attached co-ordinates were corrupted. Last available photographic data has been downloaded and analyzed.

    - Flotation devices active, lifepod located at sea level
    - Pod is in close proximity to radioactive fallout from the Aurora
    - Transmission origin approximately 150m north-west of the Aurora's port midsection

    Un SOS è stato ricevuto dalla Capsula 4, ma le co-ordinate allegate erano corrotte. Gli ultimi dati fotografici disponibili sono stati scaricati e analizzate.

    - Dispositivi di galleggiamento attivi, capsula localizzata a livello del mare
    - La capsula è in vicina prossimità alla zona radioattiva dall'Aurora
    - Origine della trasmissione è approssimativamente a 150m direzione Nord-ovest dalla sezione centrale del portale dell'Aurora
    ----
    RadioMushroom24NoSignalAlt
    Signal co-ordinates corrupted. Approximate transmission origin recorded to databank.

    Co-ordinate del segnale corrotte. Origine approssimata della trasmissione registrata nella banca dati.
    ----
    Ency_RadioMushroom24NoSignalAltDatabank
    Lifepod 13 Transmission Origin

    Origine della trasmissione della Capsula 13
    EncyDesc_RadioMushroom24NoSignalAltDatabank
    A distress signal has been received from lifepod 13, but the attached co-ordinates were corrupted.

    Reported:
    - Carrying high priority passenger, Jochi Khasar
    - Sunk to a depth of almost 200m
    - Transmission origin mapped to mushroom forest, approximately 1500m west-northwest of the Aurora crashsite
    - Lifepod located 100m south-west of a vast, tree-like structure

    Un SOS è stato ricevuto dalla Capsula 13, ma le co-ordinate allegate erano corrotte.
    Riferito:
    - Trasporto di un passeggero ad alta priorità, Jochi Khasar
    - Affondato fino a quasi 200m di profondità
    - Origine della trasmissione tracciata nella foresta dei funghi, approssimativamente a 1500m direzione ovest-nordovest dal luogo dello schianto dell'Aurora
    - Capsula localizzata a 100m direzione sud-ovest di una vasta struttura alberiforme
    ----
    RadioGrassy25NoSignalAlt
    Signal co-ordinates corrupted. Approximate transmission origin recorded to databank.

    Co-ordinate del segnale corrotte. Origine approssimata della trasmissione registrata nella banca dati.
    ----
    Ency_RadioGrassy25NoSignalAltDatabank
    Lifepod 3 Transmission Origin

    Origine trasmissione Capsula 3
    AdviseSelfScan
    Detecting increased foreign bacteria levels in the water. Performing a self-scan is advised.

    Rilevato un aumento del livello di batteri estranei nell'acqua. Si raccomanda una scansione personale.
    Questo è quanto per oggi, mancano 2 stringhe lunghe nella pagina 5. Hyper controlla la coerenza delle traduzioni plis e fammi sapere. Ho cominciato a stilare una lista dei nomi delle creature e vegetali, vi lascio il link al mio drive dove potete (spero) modificarlo e aggiungerci il vostro contributo.
    https://drive.google.com/file/d/1BaV5s4dDlk07ctliLXGlzI4x40cVyb-5/view?usp=sharing
    Post edited by Armadildo on
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Nel frattempo, posto qualche traduzione delle prime che mi capitano sulla pagina (prima di inserirle ufficialmente, ve le mostro, così se avete suggerimenti per modifiche o trovate qualche mio strafalcione, lo possiamo correggere prima di postarlo)

    CUDDLEFISH
    A small, gray-colored herbivore, the cuddlefish displays high levels of intelligence, curiosity and attachment. Strangely this species has not been encountered in the wild, and the scanned specimen had to be artificially hatched within an alien containment unit.

    1. Lifecycle:
    In the absence of wild specimens little can be known for certain about the cuddlefish's lifecycle. It is possible that environmental conditions have changed, forcing the species to the edge of extinction, and leaving its eggs in permanent stasis. It is also possible the cuddelfish has been genetically altered, or even imported to 4546B from another world.

    2. Behavior:
    We do know that the cuddlefish is a herbivore which displays highly social behavior in its interspecies interactions. As was observed in earth dolphins before their extinction, this creature seems to understand the concept of other minds, the prime indicator of true sentience, and attempts to communicate with a series of chirps and chirrups.

    3. Interaction:
    Evidence suggests the cuddlefish is capable of understanding and following simple commands, in addition to assessing the emotional state of individuals around it and responding in kind.

    Assessment: Emotional connection between living creatures is an essential component of psychological health

    Tradotto
    Un piccolo erbivoro di colore grigio, il cuddlefish dimostra alti livelli d'intelligenza, curiosità e affetto. Stranamente questa specie non è mai stata incontrata allo stato brado e l'esemplare scannerizzato dev'essere schiuso artificialmente all'interno di un'unità di contenimento.

    1. Ciclo di Vita:
    In assenza di esemplari allo stato brado poche informazioni possono essere certe a proposito del ciclo di vita del cuddlefish. E' possibile che le condizioni ambientali siano cambiate, portando la specie sul baratro dell'estinzione e deponendo le uova in una stasi permanente. E' anche possibile che il cuddlefish sia stato geneticamente modificato oppure importato a 4546B da un altro pianeta.

    2. Comportamento:
    Sappiamo che il cuddlefish è un erbivoro che dimostra un comportamento altamente socievole nelle interazioni interspecie. Come è stato osservato nei delfini terrestri prima della loro estinzione, questa creatura sembra comprendere il concetto di altre menti, il primo indicatore di un essere senziente, e tenta di comunicare con una serie di cinguettii e frinii.

    3. Interazione:
    Le prove suggeriscono che il cuddlefish è capace di comprandere e seguire comandi semplici, oltre a valutare lo stato emotivo degli individui attorno a lui e rispondendo di coseguenza.

    Valutazione: La connessione emotiva tra creature viventi è una componente essenziale per la salute mentale

    PEEPER
    A fast prey fish encountered in shallow waters and rich in protein.

    1. Developed, Side-facing Eyes:
    Capable of discerning colors not just in shallows waters but in a variety of lighting conditions. It is also able to close its eyelids, thus preventing light from reflecting off the lenses and rendering the peeper almost invisible to night time predators.

    2. Powerful Fins:
    This species has evolved powerful fins which enable rapid acceleration in still water, and the ability to leap meters into the air to avoid pursuers.

    3. Beak:
    Likely used to break down corals and tough vegetation. An unusually large nasal cavity serves no obvious purpose, and appears to be specially evolved to detect a single, specific enzyme. Nothing encountered on the planet so far produces a matching odor.

    4. Expulsion Tubes:
    The tubes attached to the peeper's torso are connected directly to its stomach and gills, and appear to be designed to expel its contents on demand. Purpose unclear.

    While the peeper is well adapted to survive in shallow waters, a number of its features serve no discernible purpose. It would appear to be just as well suited to survive in deeper waters, and is somewhat more intelligent than the usual small herbivore.

    Assessment: Edible (high calorie count), further research required

    Tradotto
    Un rapido pesce da preda incontrato nelle acque basse e ricco di proteine.

    1. Sviluppati Occhi Laterali:
    Capaci di distinguere i colori non solo nelle acque basse ma anche in una ampia gamma di condizioni di luminosità. E' anche capaci di chiudere le palpebre, evitando che la luce si rifletta sulle lenti rendendo il peeper quasi invisibile alla vista di predatori notturni.

    2. Pinne Potenti:
    Questa specie ha sviluppato potenti pinne che gli permettono un'accelerazione rapida nell'acqua calma, e l'abilità di saltare di diversi metri nell'aria per evitare gli inseguitori.

    3. Becco:
    Probabilmente utilizzato per spezzare i coralli e la vegetazione più resistente. Possiede una cavità nasale insolitamente grande che non ha nessuno scopo apparente e sembra che si sia evoluta per individuare un singolo, specifico enzima. Niente incontrato sul pianeta fin'ora produce un odore corrispondente.

    4. Tubi d'Esplusione:
    I tubi sono attaccati al torso del peeper e sono connessi direttamente al suo stomaco e branchie, sembrano essere designate ad espellere il proprio contenuto quando richiesto.
    Scopo ignoto.

    Mentre il peeper si è adattato bene a sopravvivere nelle acque basse, alcune sue caratteristiche non possiedono un apparente motivo. Sembra essere altrettanto adatto al sopravvivere in acque più prfonde ed è in qualche modo più intelligente dei normali piccoli erbovori.

    Valutazione: Commestibile (alto contenuto di proteine), necessarie maggiori ricerche

  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    Benissimo, ci sono alcune cose che vanno cambiate ma sono piccole (come i nomi e qualche piccola modifica per renderle un po' più semplici da capire).
    Ricorda che non devi rispettare esattamente ogni singola parola o ordine presente sul testo inglese, a chi legge il testo deve sembrare come se non fosse una traduzione. Es. "sviluppati occhi laterali" suona molto male e noi diremmo occhi laterali sviluppati. Quando hai un dubbio pensa come se fossi tu a scrivere il testo per la prima volta e chiediti se lo scriveresti, poi metti la parola/frase.
    Comunque grazie per aver elencato le traduzioni invece di postarle subito così è più semplice trovarle e correggerle se serve, altrimenti sparirebbero quasi nel nulla dopo essere state approvate
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    edited January 2018
    Vi faccio un elenco di termini e voi mi dite quali preferite:
    Piattaforma di attuazione - Piattaforma di imposizione (inglese: Enforcement Platform)

    Cuddlefish - Pesce Affettuoso (inglese: cuddlefish)

    Razzo di emergenza - Razzo di salvataggio (inglese: escape rocket)

    Per ora mi vengono in mente questi ma se in futuro me ne capiteranno altri li scriverò
    Post edited by HyperSV on
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Ok! Non sapevo se potevo prendermi libertà con la traduzione, così restavo sempre il più vicina possibile alle diciture.

    Come ci organizziamo, vuoi controllarle e poi postarle tu o mi dici cosa cambiare e faccio io?

    Per i termini, potresti inserire anche il termine inglese, così da capire la base da cui partire? Come hai fatto per Cuddlefish ^^

    Cuddlefish --> Visto che anche in inglese è un termine unico, io pensavo (se vogliamo tradurlo) a qualcosa come "Pescecoccola" o "Pesceabbraccio"
  • KharisKharis Italy Join Date: 2017-05-19 Member: 230618Members Posts: 46 Advanced user
    Garryfish
    Slow-moving and curious herbivore, camouflage indicates adaptation for evasive behavior on the ocean floor.

    1. Eye Stalks:
    May be beneficial when watching for predators from hiding places amongst the coral.

    2. Behavior:
    More active during daylight hours, but slow and docile at all times, the garryfish's survival depends on a combination of camouflage, and predators who can get a more filling meal elsewhere.

    Assessment: Edible

    Tradotto
    Un erbivoro lento e curioso, la sua capacità di mimetizzazione suggerisce un adattamento per confondersi con il fondale oceanico.

    1. Occhi su Steli:
    Potrebbero essergli utili per controllare la presenza di predatori dai suoi nascondigli tra i coralli.

    2. Comportamento:
    E' più attivo durante il giorno, ma si rivela essere sempre lento e docile, la sopravvivenza del garryfish si basa su una combinazione tra mimetizzazione ed il fatto che i predatori possono ottenere un pasto ben più soddisfacente da altre parti.

    Valutazione: Commestibile

    Shuttlebug
    A common scavenger at the base of the food chain.

    1. Mouth Parts:
    Small enough to be of little threat to most organisms, this creature is clearly adapted to feed on the waste products of the ecosystem around it.

    2. Three Mandibles:
    Used to orient themselves when drifting, and to filter through detritus on cave floors.

    3. Three Legs:
    High strength muscles can propel the lifeform great distances through the water, as well as ambulating them across the sea floor.

    Assessment: Necessary waste recycler - Presence may indicate nearby cave systems

    Tradotto
    Un comune spazzino alla base della catena alimentare.

    1. Parti della Bocca:
    Abbastanza piccolo da essere ben poca minaccia per la maggior parte degli organismi, questa creatura si è chiaramente adattata per nutrirsi degli scarti prodotti dall'ecostistema in cui vive.

    2. Tre Mandibole:
    Usate per orientarsi mentre viene trasportato dalle correnti e per filtrare i detriti nei fondali delle grotte alla ricerca di cibo.

    3. Tre Zampe:
    Muscoli altamente sviluppati possono sia spingere la creatura per diversi metri sott'acqua, sia permettergli di camminare sul fondale marino.

    Valutazione: Riciclatore di rifiuti necessario - La sua presenza potrebbe indicare complessi di grotte nelle vicinanze

    Floater
    Two species living in symbiosis, which attach to and attempt to feed on any objects they come into contact with.

    1. Dominant Lifeform:
    The pink main body and inner suction jaw is the dominant creature. Once attached to an organism or other stable surface it will attempt to leech nutrients in order to grow.

    2. Microorganism Membrane:
    The outer, gel-like substance is a mesh of microorganisms capable of forming a sealed vacuum around the creature's jaws.

    3. Helium Buffer:
    A thin layer of helium is stored within the outer membrane, providing buoyancy to the floater and anything it is attached to.

    Assessment: May aid in flotation of sunken objects

    Tradotto
    Due specie che vivono in simbiosi, che si attaccheranno e cercheranno di nutrirsi di qualunque oggetto vengano in contatto.

    1. Forma di Vita Dominante:
    Il corpo principale di colore rosa e la mascella di suzione formano la creatura dominante. Una volta che si attacca ad un organismo o ad un'altra superficie stabile cercherà di succhiare nutrienti in modo da poter crescere.

    2. Membrana Microrganica:
    La sostanza gelatinosa esterna è un assieme di microrganismi capaci di formare uno spazio vuoto sigillato attorno alla mascella della creatura principale.

    3. Sacca d'Elio:
    Un sottile strato di elio è immagazzinato all'interno della membrana esterna, facendo da galleggiante al floater e a qualunque cosa si sia attaccato.

    Valutazione: Potrebbe aiutare nel far galleggiare oggetti sommersi.

    Scusate la domanda forse sciocca... ma queste traduzioni io mi ricordo di averle già fatte, sono state cancellate?
  • HyperSVHyperSV Italy Join Date: 2017-11-23 Member: 234095Members Posts: 76 Advanced user
    edited January 2018
    Sì sono state cambiate, basta anche che cambino una lettera e la traduzione si cancella in automatico. Puoi comunque ritrovarla nella cronologia delle traduzioni (l'icona della cartella)
    Per quanto riguarda il cuddlefish io sfiderei chiunque a non ridere dopo aver letto "pescecoccola" :D . Ma lì vedremo dopo aver finito le traduzioni nuove.
    Le traduzioni lasciale qui che le posto tutte io così cerco eventuali errori e le approvo direttamente
    PS ho modificato il post dei termini e ho aggiunto i nomi inglesi
    Kharis
Sign In or Register to comment.