Just in case anyone is still following this thread, it has been fixed in the latest April Frostbite release. It runs fine on my machine now running 10.15.4 Catalina.
@narfblat I am experiencing the same error, the game is unplayable on Mac at the moment. Attached is the full log file from my machine, I hope it helps.