Si une de mes propositions est retenue, j'en serai déjà très heureux ! Je comprends très bien la plupart des observations, il ne faut pas que ce soit trop tordu, et je me suis parfois emballé. Mais, sans aller jusqu'à "tavelé", je préfère "pointillé…
Je reconnais que "Reefback" sonne bien, et fait moins vieille école que ma proposition. C'est vrai aussi qu'introduire un nom trop savant, ça jure un peu avec le reste, mais ça me plaisait de faire disparaître la référence au dessin animé, rien de t…
Pour la faune et la flore, les traductions vont du très littéral au très décalé ; j'avoue une préférence pour les plus inattendues ("pochon", "vigne orin"), comparées à "tige oculaire" ou
"feuille à pois". Il est vrai qu'en VO, c'est souvent a…
Merci ! Pas toujours évident de débarquer, je n’ai découvert Subnautica, qu’il y a quelques semaines et je ne ne suis pas allé tout à fait au bout de l’aventure.
Sinon, je n'avais pas bien regardé, et pas vu que le lien du tableur drive était …