Imo what's missing is categorization. Like HUD elements (menu, settings, etc) in one category, items - in another and so on. It would be more translator friendly interface.
☺ Vertime naudokite lietuviškas raides (ąčęėįšųūž) ir lietuviškus skyrybos simbolius (–„“)
☺ Jei originaliame vertime tekstas ar jo dalis rašoma vien didžiosiomis – lietuviškame rašykite irgi d…