Well, fixed it by doing something I should have tried before ranting on the internet (I think subconsciously I just wanted to complain about xbox users never getting a polished product - so, my bad)
Was playing for the better part of this morning, went to save my game as I normally do to prevent corruption, twice... without moving my character... The second save never stopped saving, after 30 minutes of sitting waiting for the saving icon to go…