AndreasM

Comments

• (Quote) Wo kommt das im Spiel vor? Weiß ich grad nicht ...
  
  Wenn, dann müßte es "Tauchflaschenverbesserungen" heißen, ein Wort.
  
  Oder "Verbesserungen für Tauchflaschen", "Verbesserte Tauchflaschen" o.ä.

  in Deutsche Übersetzung - Sammelthread Comment by AndreasM May 2019
• (Quote) Ja, das ist schon witzig
  
  Da steht wortwörtlich "Long, yellow, ribbon-like leaves wrapping around the core."
  
  Aber dann kommt er Name "Ribbon Plant" plötzlich von der schwarzen Ranke, die an der Spitze herauswächst (…

  in Deutsche Übersetzung - Sammelthread Comment by AndreasM April 2019
• (Quote) Truba find ich ganz ok. Im Original kommen ja auch solche Namensspielchen vor.
  

  in Deutsche Übersetzung - Sammelthread Comment by AndreasM April 2019
• (Quote) !

  in Deutsche Übersetzung - Sammelthread Comment by AndreasM April 2019
• Darf ich mich hier als Neuling mal einmischen? :}
  (Quote) Die Früchte sehen ein bißchen aus wie Maiskolben. "Bandkolben"?
  

  in Deutsche Übersetzung - Sammelthread Comment by AndreasM April 2019
• "Only so much" bedeutet "nur so viel" und meint wenig.
  
  Meine Übersetzung wäre:
  
  "Da ich nur eine begrenzte Menge an Fett hatte, ..."

  in Deutsche Übersetzung - Sammelthread Comment by AndreasM April 2019