Localization into other languages (Russian/Ukrainian)

webmarket7

Hi!

Perhaps no surprise, there are many fans of Subnautica in Ukraine and Russia. Most of them are kids or teenagers, who don't have enough command of English yet (or they´ll never would). They may learn how to play by googling instructions or watching gameplay overviews on Youtube indeed, but even Russian- or Ukrainian-speaking filmmakers are suffering from unlocalized content - they are mispronouncing the UI-elements, mixing them up etc. Therefore I think, it would be a good idea to localize Subnautica into Russian and Ukrainian. If game developers don´t have money to do this, I´m ready to help with it for FREE. I am a great fan of Subnautica, native speaker of Ukrainian and Russian, professional translator, worked for a year in a localization agency and expirienced in using CAT-tools. I'm going to start a carreer in a game localization industry and looking for opportunities to build a portfolio right now. If game developers are interested in my help, please contact me via email webmarket7@gmail.com.

SalmonJEDl

Check this:
http://translate.unknownworlds.com/

webmarket7

SalmonJEDl said:

Check this:
http://translate.unknownworlds.com/

Oh, that's awesome! But how can one start a new translation project? Into Ukrainian for example. 

SalmonJEDl

webmarket7 said:

Oh, that's awesome! But how can one start a new translation project? Into Ukrainian for example. 

Well, I don't know about that. You could possibly email Lukas (you'll find his email from the site).