Include the Swedish translation in the next patch

d4rkAlfd4rkAlf Sweden Join Date: 2013-11-12 Member: 189309Members, Squad Five Blue, Reinforced - Shadow
in Translation
The Swedish translation is ready to be deployed. There's a couple of stragglers and not every string has been translated in the best possible manner. I have also not had the time nor energy to go through all the old strings and make sure they are high quality.

However, at this moment I feel that the priority is in getting the translation out there so that the Swedish community can start looking for oddities that can be remedied in a future update.
Off Topic Disagree Agree 2Awesome

Comments

  • SamusDroidSamusDroid Colorado Join Date: 2013-05-13 Member: 185219Members, Forum Moderators, NS2 Developer, NS2 Playtester, Squad Five Gold, Subnautica Playtester, NS2 Community Developer, Pistachionauts
    If you did it on the translation website it's automatically committed to the game. It's not up to us
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • d4rkAlfd4rkAlf Sweden Join Date: 2013-11-12 Member: 189309Members, Squad Five Blue, Reinforced - Shadow
    edited January 2015
    SamusDroid wrote: »
    If you did it on the translation website it's automatically committed to the game. It's not up to us

    The translation has been ready since the last 2 or 3 builds. Whatever the system is supposed to do is not working.

    Edit1: I just had a look in the game's gamestrings folder and the Swedish language file is only 18 KiB. That makes it the smallest one out of them all. Most of the other language files are 100+ KiB. This may be indicative of some error pertaining to only the Swedish language file.

    Edit2: Oh, there seems to be some confusion as to what file the Swedish translation should use. Some of it is in seSW.txt (the one that NS2 is actually using) while swSW.txt contains the up-to-date strings.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • GhoulofGSG9GhoulofGSG9 Join Date: 2013-03-31 Member: 184566Members, Super Administrators, Forum Admins, Forum Moderators, NS2 Developer, NS2 Playtester, Squad Five Blue, Squad Five Silver, Reinforced - Supporter, WC 2013 - Supporter, Pistachionauts
    edited January 2015
    d4rkAlf wrote: »
    SamusDroid wrote: »
    If you did it on the translation website it's automatically committed to the game. It's not up to us

    The translation has been ready since the last 2 or 3 builds. Whatever the system is supposed to do is not working.

    Edit1: I just had a look in the game's gamestrings folder and the Swedish language file is only 18 KiB. That makes it the smallest one out of them all. Most of the other language files are 100+ KiB. This may be indicative of some error pertaining to only the Swedish language file.

    Edit2: Oh, there seems to be some confusion as to what file the Swedish translation should use. Some of it is in seSW.txt (the one that NS2 is actually using) while swSW.txt contains the up-to-date strings.

    Welp we have two options:

    1. Fix the menu using the right file.
    2. Correct the filename the translate page uses.

    1. Will have to wait till 274
    2. Can be done directly but means you have to recommit every single string.

    Please leave an answer what you prefer. Thanks for reporting anyways.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • d4rkAlfd4rkAlf Sweden Join Date: 2013-11-12 Member: 189309Members, Squad Five Blue, Reinforced - Shadow
    GhoulofGSG9 wrote: »
    d4rkAlf wrote: »
    SamusDroid wrote: »
    If you did it on the translation website it's automatically committed to the game. It's not up to us

    The translation has been ready since the last 2 or 3 builds. Whatever the system is supposed to do is not working.

    Edit1: I just had a look in the game's gamestrings folder and the Swedish language file is only 18 KiB. That makes it the smallest one out of them all. Most of the other language files are 100+ KiB. This may be indicative of some error pertaining to only the Swedish language file.

    Edit2: Oh, there seems to be some confusion as to what file the Swedish translation should use. Some of it is in seSW.txt (the one that NS2 is actually using) while swSW.txt contains the up-to-date strings.

    Welp we have two options:

    1. Fix the menu using the right file.
    2. Correct the filename the translate page uses.

    1. Will have to wait till 274
    2. Can be done directly but means you have to recommit every single string.

    Please leave an answer what you prefer. Thanks for reporting anyways.

    The amount of new strings is humongous so it's definitely going to be #1. If it's possible it would be nice to merge the old strings with the new ones. But if that's not possible then it's fine. The old ones aren't that high quality.

    It wouldn't be possible to simply merge the content of swSW.txt into the old file as a quick-fix for 273? It would be nice to get the translation out so that the community can help look for strings that need improvement.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • SamusDroidSamusDroid Colorado Join Date: 2013-05-13 Member: 185219Members, Forum Moderators, NS2 Developer, NS2 Playtester, Squad Five Gold, Subnautica Playtester, NS2 Community Developer, Pistachionauts
    edited January 2015
    You can do this yourself for now. Gamestring files aren't consistency checked I don't believe, and they are that's stupid
    Off Topic Disagree Agree Awesome
Sign In or Register to comment.