some text cannot be translated in-game

axamdeep

<div class="IPBDescription">not found in enUS.txt</div>Today I try translate a small part of the text from english to chinese, it's worked. but that's use the default Simplified Chinese fonts, i think it's clash with the game.
<img src="http://images.cjb.net/feb37.jpg" border="0" class="linked-image" />

What I want to say is some text cannot be translate because it could not be found in ns2\gamestrings\enUS.txt
such as this word "Unbuilt ......"
<img src="http://images.cjb.net/e7ee9.jpg" border="0" class="linked-image" />

After searhing, i found that word in ns2\lua\NS2Utility.lua
<!--c1--><div class='codetop'>CODE</div><div class='codemain'><!--ec1-->blahblah...
                    if not entity:GetIsBuilt() then
                        secondaryText = "Unbuilt " .. entity:GetLocationName() .. " "
                    else
                        secondaryText = entity:GetLocationName() .. " "
                    end
blahblah...<!--c2--></div><!--ec2-->
if this is the valid text ,how should i translate it?

btw how to define the fonts and font size in-game? i know a Simplified Chinese fonts perfect combination of the game.

Dghelneshi

Fonts and font sizes are all over the place, in every lua file seperately, for every UI element seperately.

Mendasp

To translate that you wait for UWE to include those elements in the strings file, just as I told you in the previous thread.

I'm doing the spanish translation and I reported all the hardcoded stuff I found and I'm waiting for them to include the rest of the stuff in the file.

axamdeep

<!--quoteo(post=1910996:date=Mar 8 2012, 12:07 AM:name=Mendasp)--><div class='quotetop'>QUOTE (Mendasp @ Mar 8 2012, 12:07 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1910996"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->To translate that you wait for UWE to include those elements in the strings file, just as I told you in the previous thread.

I'm doing the spanish translation and I reported all the hardcoded stuff I found and I'm waiting for them to include the rest of the stuff in the file.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

good job man, keep working.

blin

yay!