Danish translation

ChristianChristian Join Date: 2012-06-02 Member: 152870Members
edited August 2012 in Translation
Hej allesammen

Jeg synes det er super fedt at så mange deltager i oversættelsen af NS2!
Efter at have grænset kort gennem nogle af oversættelserne synes jeg at det var på tide med en debat :)

Taget d. 03-08-2012 fra guidelines:
<!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE </div><div class='quotemain'><!--quotec-->You SHOULD NOT TRANSLATE anything vital to the communication of the game, like structure names, alien names, abilities, upgrades, etc. A way to discover if something is translatable or not is asking yourself: "Will people using different translations be able to communicate what's the game status or request something?". For example, if you joined a spanish server and read "Tienen Hive en Data Core, han puesto Shades, tendrán Celerity en cualquier momento", you may not know exactly what is being said, but you can tell what is going on, as "Hive", "Shade" and "Celerity" will be (or should be) the same in all translations.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->


Ting som jeg gerne vil have diskuteret:
<ul><li>Navneord - med stor eller lille begyndelsesbogstav</li><li>Skal det oversættes eller ej...</li></ul>

<!--sizeo:6--><span style="font-size:24pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->
Navneord - med stor eller lille begyndelsesbogstav<!--sizec--></span><!--/sizec-->
I Danmark starter navneord ikke med stort begyndelsesbogstav, medmindre det er efter et punktum. I vores oversættelser, indtil videre, ligger vi os meget om af det engelske og begynder derfor vores navneord med store begyndelsesbogstaver. F.eks.
<!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE </div><div class='quotemain'><!--quotec-->ADVANCED_ARMORY ("Advanced Armory")
"Avanceret VÃ¥benlager" (27 point)<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
F.eks. ville dette være forkert, fordi 'våbenlager' burde være med lille.
Vi skal dog have diskuteret om det vil give mening at starte dem med stort - for at folk vil ligge bedre mærke til dem.



<!--sizeo:6--><span style="font-size:24pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Skal det oversættes eller ej...<!--sizec--></span><!--/sizec-->
Jf. det citat som står i toppen af denne post skal man kunne forstå vigtige ord, uanset sprog.
Vi har f.eks. valgt
<!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE </div><div class='quotemain'><!--quotec-->ADVANCED_ARMORY ("Advanced Armory")
"Avanceret VÃ¥benlager" (27 point)<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
Hvis man skulle tale med en fra f.eks. Spanien vil det ikke give mening at oversætte f.eks. ordet armory til våbenlager.
Og det samme gælder f.eks. for grenlade launcher til granatkaster..
Hvad siger I? Bør vi oversætte dem?

Kom frisk! :)
Off Topic Disagree Agree Awesome

Comments

  • TquilaTquila Join Date: 2010-02-26 Member: 70738Members, NS2 Playtester
    Jeg var inde og overveje om jeg skulle hjælpe med at oversætte, men jeg kom til nogle konklusioner i forhold til hele projektet som ligger sig lidt op ad det du siger. For det første, så egner dansk sig virkelig uendeligt ringe til spil. Sproget er generelt roddet, og de danske oversættelser er til at lukke op og skide i. Ikke så meget fordi oversættelsen er ringe, men fordi når man læser "Avanceret Våbenlager" så brækker man sig i lårtykke stråler over hvor grimt sproget kan være.

    Jeg er ret beset stor modstander af at sproger bliver oversat, fordi engelsk egner sig så mange gange bedre, end vores lille pis sprog.

    Når det så er sagt, så er der jo altid nogen som vil foretrække de lårtykke stråler, og fred være med det, men så, som du siger, skal der også være nogle klare regler. Jeg synes at vi skal ditche de normale grammatiske regler. Små sætninger / headlines vil ofte være bedre (synes jeg) som store, da det netop ikke er en helsætning vi snakker om.

    Dertil så skal, jvf. reglerne omkring forståelse af ord på tværs af sprog, ord som netop Grenade Launcher, Advanced Armory, Jet Pack osv. IKKE oversættes. Det første barn på 12 år som hiver fat i disse ord og bruger mikrofonen vil ikke umiddelbart have nogen anelse om hvad det er på engelsk, og det er en ødelæggende effekt for spillet. Derfor, mener jeg (iforhold til reglerne sat af UWE), at alle oversættelse skal være på engelske.

    Sætninger som kan oversættes er "You Are Dead", "You are the Commander", "Move to Waypoint" osv.

    For mig at se ville det optimale være at beholde skidtet på engelsk, det er alligevel det sprog der hersker i den akedemiske verden når man kommer så langt, så man kan jo lige så godt starte et sted.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • ChristianChristian Join Date: 2012-06-02 Member: 152870Members
    <!--quoteo(post=1956546:date=Aug 3 2012, 08:46 PM:name=Kola)--><div class='quotetop'>QUOTE (Kola @ Aug 3 2012, 08:46 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1956546"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->Jeg var inde og overveje om jeg skulle hjælpe med at oversætte, men jeg kom til nogle konklusioner i forhold til hele projektet som ligger sig lidt op ad det du siger. For det første, så egner dansk sig virkelig uendeligt ringe til spil. Sproget er generelt roddet, og de danske oversættelser er til at lukke op og skide i. Ikke så meget fordi oversættelsen er ringe, men fordi når man læser "Avanceret Våbenlager" så brækker man sig i lårtykke stråler over hvor grimt sproget kan være.

    Jeg er ret beset stor modstander af at sproger bliver oversat, fordi engelsk egner sig så mange gange bedre, end vores lille pis sprog.

    Når det så er sagt, så er der jo altid nogen som vil foretrække de lårtykke stråler, og fred være med det, men så, som du siger, skal der også være nogle klare regler. Jeg synes at vi skal ditche de normale grammatiske regler. Små sætninger / headlines vil ofte være bedre (synes jeg) som store, da det netop ikke er en helsætning vi snakker om.

    Dertil så skal, jvf. reglerne omkring forståelse af ord på tværs af sprog, ord som netop Grenade Launcher, Advanced Armory, Jet Pack osv. IKKE oversættes. Det første barn på 12 år som hiver fat i disse ord og bruger mikrofonen vil ikke umiddelbart have nogen anelse om hvad det er på engelsk, og det er en ødelæggende effekt for spillet. Derfor, mener jeg (iforhold til reglerne sat af UWE), at alle oversættelse skal være på engelske.

    Sætninger som kan oversættes er "You Are Dead", "You are the Commander", "Move to Waypoint" osv.

    For mig at se ville det optimale være at beholde skidtet på engelsk, det er alligevel det sprog der hersker i den akedemiske verden når man kommer så langt, så man kan jo lige så godt starte et sted.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

    Jeg kunne ikke være mere enig i stort set alt det du skriver. :-) Jeg føler dog at det vil være et godt alternativ til at få 'de små' med, som ikke helt forstår engelsk endnu.

    En ting som jeg også synes bør diskuteres er:

    <!--sizeo:6--><span style="font-size:24pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->En eller et.. (hvis noget)<!--sizec--></span><!--/sizec-->
    <!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE </div><div class='quotemain'><!--quotec-->ALIEN_ALERT_HARVESTER_UNDERATTACK ("Harvester under attack")<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
    Igen, som Kola skriver - så er dansk et rodet sprog. Man kan derfor aldrig altid ligge sig op af de engelske vendinger.
    Spørgsmålet er om det overstående, som står i quote skal oversættes:


    "Harvester er under angreb"
    eller
    "En Harvester er under angreb"
    eller
    "En harvester er under angreb"

    Kom med jeres meninger og fortæl hvad I mener..
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • ChristianChristian Join Date: 2012-06-02 Member: 152870Members
    Bumb.. hvad siger folket?
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • AnubitAnubit Join Date: 2012-08-02 Member: 154598Members
    edited August 2012
    Jeg er selv forholdsvist stor fortaler for at beholde de engelske navne til de forskellige genstande, som der mere eller mindre også står i reglementet at man bør gøre.
    En ting som jeg synes er enormt vigtigt er at der bliver valgt samme måde at oversætte på, som du, Christian, også kommer ind på.
    <!--quoteo(post=1956876:date=Aug 4 2012, 09:49 AM:name=Christian)--><div class='quotetop'>QUOTE (Christian @ Aug 4 2012, 09:49 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1956876"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->"Harvester er under angreb"
    eller
    "En Harvester er under angreb"
    eller
    "En harvester er under angreb"<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
    Det bør og skal næsten være den samme måde det skrives på under alle oversætninger. Det må vel så være en kommende admin's job at være sikker på de rigtige (og "identiske") bliver valgt.

    Er lidt i tvivl om vi bør beholde det store forbogstav ved de engelske navneord, der ikke er blevet oversat eller ej. På en eller anden måde ser det pænere ud med et stort, men er jo sådan set grammatisk forkert. Hvis vi dog vælger at oversætte de forskellige ord til dansk, hvilket jeg mener vi ikke bør, bør vi for guds skyld ikke skrive det med stort som i tilfældet herunder. Det ser bare forkert ud.
    <!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE </div><div class='quotemain'><!--quotec-->Opgrader til Avanceret VÃ¥benlager<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
    Man kunne også bare vælge at "stjæle" den engelske og ikke have et kendeord på. Det gælder mere eller mindre bare om at være "kynisk", og være sikker på det samme bliver gjort i samtlige godkendte oversættelser. Fx ved oversætningen af "Armor". Ordet bruges utalligt mange steder i de forskellige oversættelser, en kommende admin bør være sikker på det samme ord bliver brugt overalt. Ligesådan bør en bestemt måde at skrive en sætning på, hvis den "gengår" vær at foretrække, så som "Mål: Eleminér Command Station" og "Mål: Dræb Alien Hive".
    Er dog i tvivl om hvad der bør gøres når det skal gøres bestemt, bør det fx hedder "Command Stationen"?

    Et ord jeg er i tvivl om hvad der bør oversættes til er HP/Health. Synes 'liv' lyder så forkert, lige sådan med livspoint. Helbred er nok det nærmeste man kan komme, men er ikke helt sikker.

    En anden ting vi bør være obs. på er diverse tilfælde af "fordanskning" - At den engelske sætning bliver mere eller mindre direkte oversat, uden man rigtigt overvejer/ved om det skal oversættes på den måde. Et eksempel kunne være følgende:
    Auto-spawning in %d, der bliver til "Auto-genopliver om %d". Det skal lige tilføjes at det er den højst rated lige pt. derunder. Genoplives automatisk eller lignende ville passe bedre ind, og lyde bedre.
    En anden kunne være "Soldier needs ammo", hvilket pt. ser ud til at blive "Soldat behøver ammunition". Sådan ville du jo aldrig sige det på hverdags-dansk. Det er bare om at have hovedet med sig, når man oversætter.

    HÃ¥ber alt mit mund-lort gav mening :)

    Hav en god dag!
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • GrimfangGrimfang Join Date: 2003-02-04 Member: 13086Members, Constellation, Reinforced - Shadow
    Jeg tror de fleste danskere der finder det her spil allerede kan engelsk. Faktisk tror jeg at mange danske gamere lærer ligesåmeget engelsk fra spil som skolen, og der snakkes meget engelsk i danmark, vi bruger gladeligt mange danske ord, som nordmænd og islændinge oversætter uden problemer. Software, Computer, Internet har ikke noget dansk ord, vi har bare taget det engelske direkte.

    Men hvis vi nu skal oversætte noget, så lad for guds skyld være med at oversætte nogle våben, bygninger, upgrades (opgraderinger?). Så kan de danske spillere i det mindste sige "Hvordan får jeg en Shotgun?" og folk der ikke snakker dansk har en ide, om at han skal finde et Armory, og den danske spiller kan finde et Armory, da det ikke hedder et Våbenlager...

    Jeg tror som sådan der er forholdsvis mange danske spillere, men jeg tror de alle taler udemærket engelsk.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • MendaspMendasp I touch maps in inappropriate places Valencia, Spain Join Date: 2002-07-05 Member: 884Members, NS1 Playtester, Contributor, Constellation, NS2 Playtester, Squad Five Gold, NS2 Map Tester, Reinforced - Shadow, WC 2013 - Shadow, Retired Community Developer
    Anyone up for approving the strings?
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • AnubitAnubit Join Date: 2012-08-02 Member: 154598Members
    <!--quoteo(post=1975124:date=Sep 10 2012, 08:49 PM:name=Mendasp)--><div class='quotetop'>QUOTE (Mendasp @ Sep 10 2012, 08:49 PM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1975124"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->Anyone up for approving the strings?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
    If no one else are willing to, I would be ready to give it a shot
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • GISPGISP Battle Gorge Denmark Join Date: 2004-03-20 Member: 27460Members, Playtest Lead, Forum Moderators, Constellation, NS2 Playtester, Squad Five Blue, Squad Five Silver, Squad Five Gold, NS2 Map Tester, Reinforced - Onos, WC 2013 - Gold, Subnautica Playtester, Forum staff
    Mendasp, the Danish PTs have talked about it. And franky, its not realy nessesary. And it all sounds stupid or is better in english.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • DaeicaDaeica Join Date: 2012-10-05 Member: 161595Members
    Hvor stort er behovet for en oversættelse? Har arbejdet med prof. spiloversættelser før, og gør det stadig engang imellem.

    Jeg kan se at der var forsøg på at finde konsensus mht. objekters navneord på engelsk, men der kom ikke nogen konklusion, og der er ikke nogen admin til at tage den endelige beslutning. Kan alternativet være en tjekliste der lister de enkelte navneord med hvad folk er blevet enlige om, så som;

    Hive = Hive
    Armory = VÃ¥benlager
    Health = Helbred
    Commander = Kommandør


    Nu var OP's post mere et oplæg til diskussion, men kan vel nemt ændres til at inkludere sådanne en tjekliste.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • GISPGISP Battle Gorge Denmark Join Date: 2004-03-20 Member: 27460Members, Playtest Lead, Forum Moderators, Constellation, NS2 Playtester, Squad Five Blue, Squad Five Silver, Squad Five Gold, NS2 Map Tester, Reinforced - Onos, WC 2013 - Gold, Subnautica Playtester, Forum staff
    Daeica Tag et kig på <a href="http://translate.unknownworlds.com/" target="_blank">http://translate.unknownworlds.com/</a> hvis du har lyst. Men som jeg sagde i min tidligere post, ser det ud til at, De Nattergale" har været på spil, og da de fleste kan snarke/læse Engelsk er det nok bedre at helt at undlade Danske strings.
    Men hvis det er noget du brander for, og er noget du har lyst til at holde updateret når nye bliver lavet, og skal oversættes/rettes. Kan jeg godt snarke med Mendasp for dig.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • DaeicaDaeica Join Date: 2012-10-05 Member: 161595Members
    Det ville være meget hyggeligt. Hvis det betyder at nogle der måske ikke er så stærke i sproget, opdager og spiller NS2, er det helt klart det værd. Så er det endnu en ting at skrive på CV'et hehe.

    Har kigget og tilføjet lidt til /translate/ før jeg skrev mit indlæg, stoppede da jeg lagde mærke til at der ikke var nogen admin og ikke nogen der siger god for oversættelserne.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • NarfleNarfle Join Date: 2012-10-31 Member: 165123Members
    <!--quoteo(post=1992686:date=Oct 17 2012, 08:49 AM:name=Daeica)--><div class='quotetop'>QUOTE (Daeica @ Oct 17 2012, 08:49 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1992686"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->Det ville være meget hyggeligt. Hvis det betyder at nogle der måske ikke er så stærke i sproget, opdager og spiller NS2, er det helt klart det værd.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

    En ting kunne dog gøre det mere festligt. Hvis oversætterne selv havde styr på sproget.

    <a href="http://sproget.dk/raad-og-regler/artikler-mv/svarbase/SV00000076" target="_blank">http://sproget.dk/raad-og-regler/artikler-...base/SV00000076</a>

    Jeg ønsker ikke at være en "negative nancy", men hvis noget skal oversættes, så skal det vel oversættes ordentligt.

    Jeg ville aldrig tænde for en dansk NS2, hvis den var fyldt med fejl, men jeg er vist heller ikke målgruppen.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
Sign In or Register to comment.