Turkish Translation

Comments

• agassparkle Join Date: 2012-08-03 Member: 154625Members

  August 2012 edited August 2012

  Hi There Chad,
  
  I am gonna keep it English so that other ppl specially admins dont get alienated.
  I have added quite a few translations in the translation page.
  I am comfortable with most of your suggestions here.
  I am gonna add my suggestions in green.
  
  <!--quoteo(post=1954734:date=Jul 29 2012, 01:25 AM:name=MrChad)--><div class='quotetop'>QUOTE (MrChad @ Jul 29 2012, 01:25 AM) <a href="index.php?act=findpost&pid=1954734"><{POST_SNAPBACK}></a></div><div class='quotemain'><!--quotec-->QUOTE
  Adrenaline = Adrenalin
  Advanced = GeliÅŸmiÅŸ
  Alien = Yaratık
  Armor = Zırh
  Armory = Cephanelik
  Arms Lab = Silah Laboratuvarı
  Commander = Komutan
  Construction = İnşaat / Yapım / <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Need to discuss about this i think<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  Cyst = Kist
  Energy = Enerji
  Evolve = Gelişmek / Evrim geçirmek / Evrimleşmek / <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Evrilmek<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  Harvester = Hasatçı
  Health = Can
  Hive = Kovan
  Infestation = Bio-sarım / Sarmaşık / <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Salgın<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  Lifeform = Yaratık
  Marine = Asker
  Mature = Olgun
  Node = Düğüm
  Power = Güç
  Resource = Kaynak
  Shield = Kalkan
  Squad = Takım
  Structure = Yapı
  Upgrade = Yükseltme / Gelişim / <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Gelişim<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  
  Names that stay the same:
  ARC
  Crag
  Fade
  Gorge
  Lerk
  MAC
  Onos
  Skulk
  
  Undecided names (do we translate them or keep them English?):
  Hydra (or Hidra)
  Shade (or Gölge)
  Shell (or Kabuk)
  Shift
  Spur
  Viel (or Perde)
  Whip (or Kırbaç)
  
  <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->In here i want to say either we keep all the names unchanged or we try to find something for all of them. I would suggest to keep them as they are. <!--colorc--></span><!--/colorc-->
  
  Terms that require a translation
  Augmentation = <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Eklenti<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  Babblers
  Celerity = <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Hız<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  Phantom = <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Hayalet<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  Sentry = <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Sabit mitralyöz (bu olmadi sanki)<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
  Lets work this out :)

  0 Off Topic Disagree Agree Awesome
• MrChad Melbourne, Australia Join Date: 2008-07-02 Member: 64536Members, Constellation, Reinforced - Shadow

  August 2012 edited August 2012

  In regards to "construction", I somewhat prefer using "inşaat" as there is also the word "yapım" or "yapıt" which I think would better suit "building". Your thoughts?
  
  I like "evrilmek", "salgın" and "gelişim" =)
  
  Power Node is now Güç Noktası
  
  Augmentation seems to have disappeared :p
  
  "Hayalet for "Phantom" is nice, but I'm still not sure about "Celerity". And your suggestion for Sentry doesn't sound right :p
  
  What are your thoughts on the following:
  Crag, Hydra, Shade, Shell, Shift, Spur, Viel, Whip
  They're all alien structures, we have good translations for some (Hidra, Kırbaç), we have fairly ok ones for some others (Gölge, Perde, Kabuk), but for the remainder I have no idea. And I would prefer them either all Turkish or all English.
  
  Also not sure about Babblers, Rupture and Xenocide (pretty sure there's more). Translate or keep English?

  0 Off Topic Disagree Agree Awesome
• agassparkle Join Date: 2012-08-03 Member: 154625Members

  August 2012 edited August 2012

  is this construction for the commander menu ? If it is "inÅŸaat" sounds OK.
  
  
  I like "evrilmek", "salgın" and "gelişim" =) /<!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro--> YAY :D<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  
  Power Node is now Güç Noktası / <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Güç Kaynağı<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  
  Augmentation seems to have disappeared :p / <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Than we dont have to worry about it :)<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  
  Well Celerity makes the alien move faster so :)
  And for sentry it is kinda hard to decide again. But it is what i proposed :D
  
  
  <!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Crag : Kayalik / Şifalı taş :D
  Hydra : Hidra
  Shade : Gölge
  Shell : Kabuk
  Shift : kaçak
  Spur : Destek
  Veil : Perde
  Whip : Kırbaç<!--colorc--></span><!--/colorc-->
  
  As mentioned they should all be in Turkish or leave it as it is.
  
  Rupture is only used for cyst explosion so lets call it "<!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Patlat<!--colorc--></span><!--/colorc-->"
  I have no idea what babbler is :( Haven't seen it in game also.
  is Xenocide used for anything other than skulk explosion ? If not i suggest "<!--coloro:#00FF00--><span style="color:#00FF00"><!--/coloro-->Canli bomba yada intihar bombası<!--colorc--></span><!--/colorc-->"
  
  Looks promising :)

  0 Off Topic Disagree Agree Awesome
• kespec Join Date: 2012-11-18 Member: 172279Members

  May 2013

  çevirme işi nalları dikmişe benziyor, çevirme için hevesli arkadaşlar hala varsa bilmek isterim

  
  

  0 Off Topic Disagree Agree Awesome