I Need Something Translated Please

ObstObst Join Date: 2003-03-12 Member: 14436Members, Constellation
in Off-Topic
<div class="IPBDescription">7 lines of soem asian language</div> It was an ingame dialogue which happened in the game "NavyField".

It was between 2 ships, one HeavyCruiser (dogpig) and a TorpedoDestroyer (ADSL).

In the game you can use torpedoes or "normal" guns as weapons, and the dialogue is suspected to caontain information about the one player allowing the other to have him torped (or vice versa).

The language is something asian, dunno what exactly <.<

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->dogpig  adsl guo ;lai song jian yan
adsl  ..........
adsl  hao ba,song ni
dogpig  hay you yu mei le
adsl  2mei
dogpig  fang ba
adsl  fang wan chen wo ,ha,shufu<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

Thanks <!--emo&:D--><img src='http://www.unknownworlds.com/forums/html/emoticons/biggrin-fix.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin-fix.gif' /><!--endemo-->
Off Topic Disagree Agree Awesome

Comments

  • CabooseCaboose title = name(self, handle) Join Date: 2003-02-15 Member: 13597Members, Constellation
    edited July 2005
    I think it's Mandarin.

    Were there any accent marks on it?

    Use <a href='http://www.mandarintools.com/worddict.html' target='_blank'>this</a> to translate. It'll take quite a bit of time though, because each word has several meanings.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • The_ThingThe_Thing Join Date: 2003-02-25 Member: 13993Members
    It's not madarin. It's most likely a Southeast Asian language (i.e. Vietnamnese). Since their language use alphabets.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • ChronoChrono Local flyboy Join Date: 2003-08-05 Member: 18989Members
    yeah im pretty sure its Vietnamnese
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • The_ThingThe_Thing Join Date: 2003-02-25 Member: 13993Members
    Actually, after reading it a few times some actually sound like Mandarin.

    The second line sounds like "Ok, I give to you" after reading it out loud.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • UnderDOGUnderDOG Join Date: 2003-04-05 Member: 15221Members
    I can confirm that its not vietnamase. I would lean twoard either Korean or Mandarin
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • torquetorque Join Date: 2003-08-20 Member: 20035Members, NS1 Playtester, Constellation
    Almost positive it's a form of Chinese. Definitely not Korean.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • The_ThingThe_Thing Join Date: 2003-02-25 Member: 13993Members
    edited July 2005
    Yeah, but do you have any idea how hard it is to understand that without tone markers? I doubt anyone who's fluent in Mandarin would type it like that.

    4th line sounds like "*unintelligible* is gone."
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • HybridclawHybridclaw Join Date: 2003-11-03 Member: 22271Members
    the last two line some something like:
    release it
    it released <something> comfortable


    which kind of make sense
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • RatonetwothreetwooneRatonetwothreetwoone Join Date: 2004-03-23 Member: 27504Members
    edited July 2005
    I TELL YA WHAT IT LOOKS ASIAN IN MY OPINION! MAYBE CANADIAN?

    edit: gahahaha "dogpig"
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • BreakthroughBreakthrough Texture Artist (ns_prometheus) Join Date: 2005-03-27 Member: 46620Members, Constellation
    <!--QuoteBegin-Ratonetwothreetwoone+Jul 13 2005, 08:30 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Ratonetwothreetwoone @ Jul 13 2005, 08:30 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> I TELL YA WHAT IT LOOKS ASIAN IN MY OPINION! MAYBE CANADIAN? <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd-->
    You're looking at Canadian right here, my friend... So it's definitely not that. I don't mind any Canadian jokes/racism though, doesn't bother me one bit, eh.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • CabooseCaboose title = name(self, handle) Join Date: 2003-02-15 Member: 13597Members, Constellation
    Yea, all those words are Pinyin spellings of Mandarin words, I'm pretty sure of it.
    Off Topic Disagree Agree Awesome
  • EverwatchfulEverwatchful Join Date: 2003-11-17 Member: 23084Members
    edited July 2005
    translateing now.....will edit later...
    *edit*
    dogpig adsl guo ;lai song jian yan
    [adsl, come here and give me (something)]
    adsl ..........
    [.........]
    adsl hao ba,song ni
    [fine, i'll give it to you]
    dogpig hay you yu mei le
    [hey you ran outta fuel (?)]
    adsl 2mei
    [two something; to me]
    dogpig fang ba
    [fire; let it rip]
    adsl fang wan chen wo ,ha,shufu
    [completely (gone) after (firing), ha, feels awesome]

    the best i can come up with....i shame my ancestors....
    Off Topic Disagree Agree Awesome
Sign In or Register to comment.