Русский перевод (дополнительная тема)

AqelAqel Russia Join Date: 2016-04-13 Member: 215724Members Posts: 12 Fully active user
edited June 2016 in Translations
Это дополнительная тема по русской локализации Subnautica.
ОСНОВНАЯ ТЕМА по русской локализации (если кто не нашёл): >>>- ЖМИ -<<< :)<br> В ней и сидят переводчики нашего родного...
(Тут обсуждаем наболевшие вопросы)
Post edited by Aqel on
Всё намного проще, чем есть на самом деле...

Comments

  • Alex_INFERNOAlex_INFERNO Russia, Moscow Join Date: 2016-03-09 Member: 214036Members Posts: 343 Advanced user
    "Всё на много проще, чем есть на самом деле..." слово "намного" пишется слитно кажется... к разговору о русификации.
    И зачем создавать новую тему, если таковая уже есть, причем созданная человеком, который сам делает перевод.
  • AqelAqel Russia Join Date: 2016-04-13 Member: 215724Members Posts: 12 Fully active user
    Согласен - намного = слитно, а про ТЕМУ: где? Что то не увидел... Вот и создал в разделе "Переводов разных народов"...
    Всё намного проще, чем есть на самом деле...
  • Alex_INFERNOAlex_INFERNO Russia, Moscow Join Date: 2016-03-09 Member: 214036Members Posts: 343 Advanced user
    edited April 2016
  • AqelAqel Russia Join Date: 2016-04-13 Member: 215724Members Posts: 12 Fully active user
    ОК! :)
    Эту тему удалять не буду, а то такие же как я зайдут - но ничего не найдут...
    Ссылку на основную тему в шапку скинул.
    Всё намного проще, чем есть на самом деле...
  • amariqamariq Tyumen, Russia Join Date: 2016-04-15 Member: 215788Members Posts: 9 Fully active user
    Абсолютно непонятна логика, по которой тему РУССКОЙ локализации назвали по-английски... На английском там всё равно никто не пишет, так какой смысл? ИМХО, лучше перенести обсуждение в этот тред, а тот закрыть.
  • AqelAqel Russia Join Date: 2016-04-13 Member: 215724Members Posts: 12 Fully active user
    edited April 2016
    Ту тему создал основной переводчик - видимо, что бы разработчики игры могли прочитать... Ибо, англо-говорящие, русскую кириллицу читают как китайскую грамоту. :)
    Всё намного проще, чем есть на самом деле...
  • amariqamariq Tyumen, Russia Join Date: 2016-04-15 Member: 215788Members Posts: 9 Fully active user
    Ну я бы понял, если бы темы всех языков были на английском, но ведь большинство тем названы на своих языках - немецкий там, например, и несколько других.
  • AqelAqel Russia Join Date: 2016-04-13 Member: 215724Members Posts: 12 Fully active user
    :) Ну вот потому мы тут с тобой и болтаем - я тоже искал с Русским названием = ИТОГ: создал эту тему.
    Всё намного проще, чем есть на самом деле...
  • Alex_INFERNOAlex_INFERNO Russia, Moscow Join Date: 2016-03-09 Member: 214036Members Posts: 343 Advanced user
    про русские буквы в названии темы - кириллица слетала раньше после обновления сайта форума. Не знаю как сейчас. Просто обидно будет если кто-то что-то дельное тут напишет, а разрабы обновят сайт и топик убьется из-за того что русский шрифт тупо не впишется в допустимые названия папок на латинице.
  • AqelAqel Russia Join Date: 2016-04-13 Member: 215724Members Posts: 12 Fully active user
    ... значит будем тестить на этой теме... А там видно будет.
    Всё намного проще, чем есть на самом деле...
    amariq
  • YaShumYaShum Imperial City Join Date: 2016-06-04 Member: 218092Members Posts: 6
    Самое наболевшее:
    1) В русских переводах используются английские слова, в русском языке, у которых, есть более дюжины русских соответствий.
    2) Уродливая буква «Л», которая должна повторять верхнюю часть «Д», но с какого-то перепугу повторяет «П», с маленькой заковыркой слева...
    3) Как обычно букву «ё» не пишем.
  • Alex_INFERNOAlex_INFERNO Russia, Moscow Join Date: 2016-03-09 Member: 214036Members Posts: 343 Advanced user
    YaShum wrote: »
    Самое наболевшее:
    1) В русских переводах используются английские слова, в русском языке, у которых, есть более дюжины русских соответствий.
    2) Уродливая буква «Л», которая должна повторять верхнюю часть «Д», но с какого-то перепугу повторяет «П», с маленькой заковыркой слева...
    3) Как обычно букву «ё» не пишем.

    Все пожелания по переводу пиши в топик http://forums.unknownworlds.com/discussion/140595/discussion-and-suggestions-for-russian-localization-russian-and-english#latest
    Этот не читается теми кто делает перевод
Sign In or Register to comment.